9月初旬、2日から8日頃パリに行く計画を立てていて、あなたのオフィスを訪ねたいのですが、あなたはいらっしゃいますか？もし夏休みでしたら、日程を変更しますのでご予定を教えてください。
いろいろお手数おかけいたします。よろしくお願いいたします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 01:18
As I am planing to go to Paris in the early part of Sept. 2 to 8, I would like to visit your office. Are you staying at your office? If you are during the summer holiday, please tell me your schedule as I can change my schedule.
Sorry for any troubles to you, but I appreciate your help.
yuko3 likes this translation
Sorry for any troubles to you, but I appreciate your help.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 01:12
I'm planning to visit Paris in the beginning of September from 2nd to 8th, and I would like to visit your office as well, will you be there?
If you will be in a vacation that time, i will change the date so please let me know.
Thank you.
yuko3 likes this translation
If you will be in a vacation that time, i will change the date so please let me know.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 01:11
In the first 10 days of September, from 2nd to 8th, I am planning to go to Paris and I would like to visit your office. Are you available? If you are on vacation, please tell me so I could change the schedule.
Sorry for bothering you. Thank you very much.
yuko3 likes this translation
Sorry for bothering you. Thank you very much.
ありがとうございました！
ご丁寧にメッセージをありがとうございます！これからもよろしくお願いいたします♪