Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We apologize for the inconvenience with your order. Firstly, please understa...
Original Texts
注文商品に関して不便をお掛けしすいません
まず初めに税関による荷物の保持や関税の問題は我々のコントロール外の問題である事をご理解下さい
しかし20ポンドの関税というのは高すぎるように私も感じますが請求内容が分からないため何故そうなったのか我々もお答え出来ませんのでこの点は税関にお問い合わせ下さい
もしあなたが全額返金を望むのなら荷物の受取拒否をして頂き我々の元に商品が返ってきてからとなります
また商品を受け取って頂き送料だけを返金する事は可能ですのでどちらが良いかご検討下さい
まず初めに税関による荷物の保持や関税の問題は我々のコントロール外の問題である事をご理解下さい
しかし20ポンドの関税というのは高すぎるように私も感じますが請求内容が分からないため何故そうなったのか我々もお答え出来ませんのでこの点は税関にお問い合わせ下さい
もしあなたが全額返金を望むのなら荷物の受取拒否をして頂き我々の元に商品が返ってきてからとなります
また商品を受け取って頂き送料だけを返金する事は可能ですのでどちらが良いかご検討下さい
We apologize for the inconvenience with your order.
Firstly, please understand that the retention of the package in the customs office and problems resulting from import taxes are beyond our control.
I also feel like the 20 pound import tax is too expensive but if we don't know the reason for billing we cannot answer why it costs so much, so please consult the customs office.
If you would like a full refund please refuse the package and the package will be returned to us. Also, if you receive the product we can just refund the delivery fee, please tell us which one you like to do.
Firstly, please understand that the retention of the package in the customs office and problems resulting from import taxes are beyond our control.
I also feel like the 20 pound import tax is too expensive but if we don't know the reason for billing we cannot answer why it costs so much, so please consult the customs office.
If you would like a full refund please refuse the package and the package will be returned to us. Also, if you receive the product we can just refund the delivery fee, please tell us which one you like to do.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
hellodoctor
10年間の翻訳経験。
Characteristics of Translations through Conyac
