Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AUGUST BURNS RED Supported by ZIP-F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AUGUST BURNS RED Supported by ZIP-FM "FIND OUT" Nagoya CLUB QUATTRO O...

Original Texts
AUGUST BURNS RED　Supported by ZIP-FM ｢FIND OUT」

名古屋CLUB QUATTRO

OPEN 17:00 / START 17:30
ADV￥2,500 （＋1drink）

w/Chapter line、Su凸ko D凹koi
NUMBER VOGEL、T/ssue　　and more
■チケット一般発売中
チケットぴあ（コード：266-019）
ローソンチケット （コード：48030）
イープラス

バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら

■お問い合わせ
JAILHOUSE　052-936-6041
yoppo1026
Translated by yoppo1026
AUGUST BURNS RED Supported by ZIP-FM "FIND OUT"

Nagoya CLUB QUATTRO

OPEN 17:00 / START 17:30
ADV 2,500 yen (plus 1drink)

w / Chapter line, Su凸ko D凹koi
NUMBER VOGEL, T /ssue and more
■ Tickets are being sold
Ticket Pia (Code: 266-019)
Lawson ticket (code: 48030)
e+

Band reserve is being accepted!
For details, click here

■ Inquiry
JAILHOUSE 052-936-6041
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.03
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, I don't know what to do because I have become unable to login to my account since the following message appeared at the end of last year. [Error message body] I have inquired about this matter several times but after being told that I will be replied to by email I still have not received any reply. Can't you tell me what I should do to restore my account? Hoping for your kind respons...
Japanese → English
I understand that controlling method 50 percent or lower of flow rate would be like curve line of the below chart. Is this understanding right? If it is not, please revise or give me the chart your company made. I got notice from the management company again as below. Evidently, they doubt not the issue of water turbidity but that of software. I received just a general outlook from you be...
Japanese → English
I hear New York city is in chaos by news. Considering your mail time, you are staying late at the office. I am not easy in mind though...I understand I can do my business as you are working till late at night. However, please do not take any risk and take care of yourself. I hear it is a crisis in the Europe, how is it going on in Paris? We are quite at ease. In the price list, there ...
Japanese → English
Japanese people love products that are ‘First in America!’ or ‘Explosively popular in America!’. This applies to dolls and, of course, other items as well. I think products that appeal to men in their 30s and 40s are likely to sell well. Also, I believe that educational toys and books that are very popular in America would be nice. Please allow me to consult with you when you have time. Th...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation