Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I listed this lens with higher price ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I listed this lens with higher price than usual. The reasons are as follows....

Original Texts
このLENSは通常よりも高い価格で出品しました。
理由は次の通り
①LENSの箱・解説書・プライスカードなどが一式揃っている。
②出品にあたり、カメラ修理のプロフェショナルが整備・点検・清掃を
施していること
整備には修理料金が発生している。
今回購入された、LENSよりも同じ型番の物が安く販売されていることも
あります。ですがあなたが損をしたことにはならないと思います。
今回の申し出は私も初めてなのでEbayにも相談します
この様な状態のLENSは日本でも取得は困難です
それでも返品希望ですか
transcontinents
Translated by transcontinents
I listed this lens with higher price than usual.
The reasons are as follows.
1. Lens box, instruction manual and price card etc. are all available.
2. Professional camera repair did maintenance, inspection and cleaning before listing.
Repair fee was paid for maintenance.
Lens with same model number you bought this time can be offered at cheaper price.
However, I don't think it means you lost money.
This is the first time I'm asked about this, so I will consult with eBay.
Lens in such condition is hard to obtain even in Japan.
Do you still want to return it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
29 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table. Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table. Due to the warpage of top board to the center part, A position is 45.5cm, but it should be 46cm B position is 47cm, but it should be 46cm
Japanese → English
They say that the items are not sold at all since the price has 10 percent difference from another company. They consider of ordering under our condition, but the next order is not difficult unless this issue will not be solved. Would it be possible to set the discount for the ordered amount? We have negotiated for a long time to ask him for accepting the condition of this case. He has to o...
Japanese → English
Apart from Semboku, I will be judging in aerial shot competition happening in Japan this year. Though the scale is different from JDFF totally, it is the biggest unmanned airplane trade show, taken place for an associated event of Japan drone. Please don't hesitate to call us in order to introduce you to the person concerned if necessary, same as Japan drone. Wishing this year be prosper...
Japanese → English
It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken. In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English