Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Following the cancellation policy, cancellation on the same day is subject to...
Original Texts
キャンセルポリシーにより、いかなる理由でも当日のキャンセルは１００％のキャンセル料がかかります。
すでにツアーの予約がいっぱいでしたので数件の他の予約の要望もお断りもしております。
まだ土曜日に空きがありますのでお客様の時間があればそちらのツアーの参加をお勧めいたします。
急な病気で参加できなかったのは残念に思いますが、１００％のキャンセル料のお支払いをお願い致します。
ご理解の程よろしくお願い致します
植物採取や木の根、植物を踏む行為をしてはいけません。道を外れて歩く行為も禁止です
すでにツアーの予約がいっぱいでしたので数件の他の予約の要望もお断りもしております。
まだ土曜日に空きがありますのでお客様の時間があればそちらのツアーの参加をお勧めいたします。
急な病気で参加できなかったのは残念に思いますが、１００％のキャンセル料のお支払いをお願い致します。
ご理解の程よろしくお願い致します
植物採取や木の根、植物を踏む行為をしてはいけません。道を外れて歩く行為も禁止です
Following the cancellation policy, cancellation on the same day is subject to 100% cancellation fee for any reason. The tour was already fully booked, so we declined several requests for other reservations.
There is still an opening for Saturday, so if you have time we recommend that you join that tour.
We regret that you could not join due to sudden illness, but we kindly ask you to pay 100% cancellation fee.
We appreciate your kind understanding.
Taking plants and roots of tree, stepping on plants are prohibited. Walking outside the road is also prohibited.
There is still an opening for Saturday, so if you have time we recommend that you join that tour.
We regret that you could not join due to sudden illness, but we kindly ask you to pay 100% cancellation fee.
We appreciate your kind understanding.
Taking plants and roots of tree, stepping on plants are prohibited. Walking outside the road is also prohibited.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
