Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In setting the coil material stand, put the lateral and vertical direction ce...
Original Texts
コイル材スタンドセットの際は、内胴に対し左右、上下中心を合わせる事。
1本吊りのナイロンスリングを内枠の逃がしに合わせて内枠に密着（隙間無く）させる事。
セット後は、内胴を拡張させコイル材を固定の事。
ナイロンスリング取外しの際は、手元、足元を確認の事。
コイル固定バンドは切断しない事。
外枠はコイル材に密着させ確実に固定する事。
完了後、取付け状態を最終確認の事。
コイル取り付け状態確認後、コイル固定バンド切断
スタンド内胴は外枠取外し後、縮める事。
床面に接触しない程度。
1本吊りのナイロンスリングを内枠の逃がしに合わせて内枠に密着（隙間無く）させる事。
セット後は、内胴を拡張させコイル材を固定の事。
ナイロンスリング取外しの際は、手元、足元を確認の事。
コイル固定バンドは切断しない事。
外枠はコイル材に密着させ確実に固定する事。
完了後、取付け状態を最終確認の事。
コイル取り付け状態確認後、コイル固定バンド切断
スタンド内胴は外枠取外し後、縮める事。
床面に接触しない程度。
In setting the coil material stand, put the lateral and vertical direction centers together against the inside of the body.
Make a single-hang nylon sling adhere (without a gap) to the inner frame along the relief.
After setting, let the inside of the body expand to fix the coil materials.
In removing the nylon sling, watch one's hand and step.
Do not cut the coil fixation band.
Make the outer frame adhere to the coil materials, and fix it certainly.
After completion, make a final confirmation of the installation state.
After the coil installation state confirmation, cut the coil fixation band.
Shrink the inside of the body after removing the outer frame.
To the degree not to come in contact with the floor.
Make a single-hang nylon sling adhere (without a gap) to the inner frame along the relief.
After setting, let the inside of the body expand to fix the coil materials.
In removing the nylon sling, watch one's hand and step.
Do not cut the coil fixation band.
Make the outer frame adhere to the coil materials, and fix it certainly.
After completion, make a final confirmation of the installation state.
After the coil installation state confirmation, cut the coil fixation band.
Shrink the inside of the body after removing the outer frame.
To the degree not to come in contact with the floor.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
