Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Flowing wrong size. Mixing contamina...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Flowing wrong size. Mixing contaminant and occur cutting failure. Reconfi...

Original Texts
寸法違いが流動する
異材混入、切断不良が発生する

再確認
連続運転
サイクル停止

設備内や排出部に前のパイプが残っていないことを確認してから次の加工を行うこと。
いろんな種類があるため異材に注意

足元を確認し、両手で抜くこと。
周囲に人がいないことを確認してから作業すること。
周囲に人がいないことを確認してから移動すること。
足元を確認し、両手で挿入する。
周囲に人がいないことを確認してから作業すること。
吊り上げたコイル材が落下し足をはさまれ怪我をする。
必要以上に吊り上げ無いこと。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
The product of wrong size will be flown
Mixing of another material or cutting failure occurs

Reconfirmation
Continuous operation
Cycle stop

Do the next process after confirming that there is no remaining pipe in the equipment or ejectioning area.
Take care of the different material because there are many kinds.

Check your feet, and pull out with both hands.
Start working after making sure there are no people around.
Move things after making sure that there are no people around.
Check your feet, and insert with both hands.
Hung coil material drops and your legs will be trapped and get injured.
Do not hang it higher than necessary.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I am relieved that the thermal issue of HDMI board has been solved. Regarding the HD monitor looks whity. Can I make sure that incoming video and image for the project being matched? ・Incoming video is ONA / IDR? ・Setting of the project is ONA / IDR? As I am now travelling on business and I can't get you info in English but it looks there might be reason around the ...
Japanese → English
The land is a deformed premise log used for a parking lot. It was an ideal spot that matched to our lifestyle because we were able to feel the nature closer while located in town and it was entirely open to all directions except for the parking lot attached on the eastern side. As for the neighbor lot (parking) on the eastern side of the premise, the opening part is made as minimal because t...
Japanese → English
I could not make the customer understand well as the explanation was not clear and not detailed. To achieve our aim, even there is a gap between, there is a cause of marketing need, and could not see your work positively, and the staff like our business will not come well with it. Also, as there is not enough sales experience for small businesses, it cannot be used as the first aid. I...
Japanese → English
Have you shipped the cargo? I haven't the BL, and can you tell me the status, please? I have trouble because I can't track the shipment and prepare for the import customs clearance without the BL. Nowadays, Chinese customers are in a hurry very much. I appreciate that you would contact me immediately.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation