conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For CD purchase, click here [CD + LI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For CD purchase, click here [CD + LIVE ticket] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1...

Original Texts
4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」








yoppo1026
Translated by yoppo1026
Apr 29 (Wed) Release, 7 months consecutive release, 4th SG "GAME OVER?" Trailer Movie is shown to the public today!

10th Anniversary, 7 months consecutive release, 4th SG that will be released on Apr 29 (Wed)
The Trailer Movie of "GAME OVER?" is shown to the public today.
Please check it out! !

Apr 29 (Wed) release
AAA "GAME OVER?"
Contact
awp_p
Translated by awp_p
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
369letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.21
Translation Time
3 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact
Freelancer
awp_p awp_p
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A happy new year. I would like to ask for making a sample at this time. For item on attached document, that is currently popular for customer. However due to the problem on our factory for production, so that I am considering to change of factory for them. For this reason, may I ask you to make sample at GALA's facilities? Top panel should be using oak and I would like to ask you to ...
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
The selling channel of our company's direct sales is mainly online selling. They are on the platform of our company's website, Yahoo!, Amazon, etc. We are also doing wholesales. There are various wholesale dealers, retailers, etc as our client. Some of them are shops. As big sized company, we are doing wholesales to some companies like the below. Firstly, we start to sell ●●. Then we w...
Japanese → English
I have been making a purchase of your coins for a few years. In addition, I fully support your plans for ages. Therefore I would like to continue buying from you for a long time. Though the negligence of the 2FA/2-factor authentification is my responsibility however may I ask you to resume to be able to log in again? I will do everything you need for the proof of my identification such as sub...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation