Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525

Original Texts
11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
kkmak
Translated by kkmak
11:30（计划）



17:30
18:30
梦番地（大阪）
06-6341-3525
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。 ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。 いずれも先着でのプレゼントとなりますので、 ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～ デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！ 3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！ 2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！
Japanese → Chinese (Simplified)
和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場 日本武道館 〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other