Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。 ...

Original Texts
不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。

+

1.特定の条件下でアプリが強制終了してしまうバグの解決
2.碁笥に石を戻した際の効果音の追加
3.中国語（簡体字）・韓国語への翻訳対応
winn
Translated by winn
如果想拿掉已下的棋子，请将其拖回到盒合。如果想拿掉盘面上所有的棋子，请iPad倾斜至一定角度。

+

1.如何解决软件在特定条件下被强行终止的错误
2.如何追加将棋子还回棋合时的效果音响
3.中文(简体字)·韩语的对译

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
winn winn
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

中学生以下は無料 地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分 時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！ 歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室 2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています 夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります
Japanese → Chinese (Simplified)
新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！ 『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！ 【ライブビューイング】 特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！ ・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定 ・料金：3,400円（税込） ※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始
Japanese → Chinese (Simplified)
1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。 無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。 生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン
Japanese → Chinese (Simplified)
吴娟さん こんにちは 商品は何日ほどで出荷できますか？ 人形の自立設計について 写真 上の写真のように、他の工場の自立設計の足裏には3つの穴が空いていますが、吴娟さんからご提示頂いた自立設計の足裏は特に変化ありませんよね？ 写真 この写真は自立設計の足裏の写真で間違いありませんか？ 他の工場のように、ヒールを履いて自立することもできますか？ これは非常に重要です 165cmIcupの大きなバストの人形ですが、ボディ全体がわかる写真を数枚送って頂けませんか？ また、3サイズは胸以外変化ありませんか？
Japanese → Chinese (Simplified)

winn's Public Translations

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
Japanese → English
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
English → Japanese
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
Japanese → English
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
Japanese → English