Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/10(火) 16:30...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/10(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16...

Original Texts
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(火) 16:30-20:00

J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、新曲「WALK OF MY LIFE」を全国初ラジオ解禁！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
guaiyetta
Translated by guaiyetta
J-WAVE "GROOVE LINE Z"


2/10(周二) 16:30-20:00

在J-WAVE "GROOVE LINE Z" (每周周一-周四　16:30-20:00), 新歌曲"WALK OF MY LIFE"全国首次广播播放!!

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※根据实际情况播放内容可能会有变更。请周知。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.64
Translation Time
4 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

あなたにお聞きしたいことがあります。 私は今までタオバオで購入していましたが、アリババのほうが安いため アリババで購入したいと思っているのですが、アリババの商品は在庫 がないことがよくあるのですか？ またすぐに発送できないのでしょうか？ 私は納期のあるお取引をしているので タオバオとの違いを教えてほしいです。 お手数おかけしてもうしわけございませんがよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
中国語の対応ができます。 お気軽にお問い合わせください。 世界２４０カ国に発送対応しています。
Japanese → Chinese (Simplified)
STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團 「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!
Japanese → Chinese (Simplified)
Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ： ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入） 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation