Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★この機会に浴衣を着てみませんか♪★ ▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,...

Original Texts

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

「長沼静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

Translated by kkmak

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★趁着这个机会穿一下浴衣吧♪★
▼学习就是赢家！浴衣讲习免费会员沙龙入会￥7,980(含税)
＜详请请到HP确认＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

另外，租借也是一种聪明的方法。
专家帮忙穿上，直接就能出门。一部份浴衣不需要归环真开心！

▼「轻松专案」为帮忙穿上＋浴衣一部份(不需归还)￥7,980(含税)
＜详请请到HP确认＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

「长沼静和服学院」在全国各地展开中。请一定要到附近的门市确认看看喔！！
今年的夏天，不用再烦恼如何穿着了！尽情地享受穿浴衣的乐趣吧！！

Contact