Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！ MALU...

This requests contains 400 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kulluk , jiyoungwee , cherrytomato , ys080911 , krista ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 May 2015 at 11:42 1864 views
Time left: Finished

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！


①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:51
MALULANI HAWAII 이벤트 추가 정보!!


①MALULANI HAWAII HP에서 구매하신 분 전원 이벤트에 참가하실 수 있습니다!!

MALULANI HAWAII 공식 페이지
http://malulani.info/?mode=f24

상세
6월 30일 (화)
도쿄 도내에서!!
* 시간 등 자세한 내용은 추후 발표하겠습니다.
상품에 참가권을 동봉했으므로 이벤트 당일에 참가권을 지참해주십시오.
nakagawasyota likes this translation
Review
krista
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:51
MALULANI HAWAII 이벤트 추가 정보!!

1. MALULANI HAWAII HP에서 구매하신 모든 분이 이벤트에 참가하실 수 있습니다!!

MALULANI HAWAII 공식 페이지
http://malulani.info/?mode=f24

상세
6월 30일(화)
도쿄 도내에서!!
*시간 등의 상세는 추후 발표 예정입니다.
상품에 참가권을 동봉되어 있으므로 이벤트 당일 참가권을 지참해 주시기 바랍니다.
Review
ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:55
MALULANI HAWAII 이벤트 정보! !


①MALULANI HAWAII HP에서 구입하신 분 전원 이벤트에 참가하실 수 있습니다! !

MALULANI HAWAII 공식 페이지
http://malulani.info/?mode=f24

상세내용
6 월 30 일 (화)
  도쿄도 내에서! !
※ 시간 등 자세한 내용은 추후 발표하겠습니다.
  제품에 참가권을 동봉하였으니 이벤트 당일 참가권을 지참해 주십시오.
Review

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋 ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:55
②토크쇼에서 구매하신 분 전원 사진&악수회에 참가하실 수 있습니다!!
상세
6월 20일 (토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6월 21일 (일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
* 토크쇼 티켓을 가지고 계신 분을 대상으로 합니다.

자세한 내용은 아래 홈페이지를 참조하십시오!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량이 한정되어 있어 소진되는 대로 종료되므로 주의하시기 바랍니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
krista
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:54
2. 토크쇼에서 구매하신 분 모두 사진 촬영&악수회에 참가하실 수 있습니다!!
상세
6월 20일(토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6월 21일(일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
*토크쇼 티켓을 지참하신 분만 해당됩니다.

더 자세한 사항은 아래 홈페이지를 확인해 주세요!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량이 한정되어 있어 소진되는대로 종료되오니, 주의해 주시기 바랍니다.
Review
cherrytomato
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:54
② 토크쇼에서 구입하신 분 전원, 기념사진 & 악수회에 참가하실 수 있습니다! !
상세내용
6월 20일(토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6월 21일(일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
※ 토크쇼 티켓을 가지고 계신 분이 대상입니다.

자세한 내용은 아래 HP를 확인하세요!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량이 한정되어 있으므로 없어지는대로 종료되오니 주의하시기 바랍니다.
Review
ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:53
② 토크쇼에서 구입하신 모든 분은 포토사진 & 악수회에 참가하실 수 있습니다! !
  상세내용
  6 월 20 일 (토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6 월 21 일 (일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
※ 토크쇼 티켓을 가지고 오신 분을 대상으로 합니다.

  자세한 내용은 아래 홈페이지를 봐주세요!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량이 한정되어 있으므로 모든 수량이 배부되면 종료되므로 주의하시기 바랍니다.
Review
jiyoungwee
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 18 May 2015 at 11:57
② 토크쇼에서 구입하신 모든 분은 함께 사진 찍고 악수하실 수 있는 기회가 주어집니다! !
세부사항
6 월 20 일 (토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6 월 21 일 (일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
※ 토크쇼 티켓을 가지고 계신 분이 대상이 됩니다. 자세한 내용은 아래 HP를 보세요! http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량 한정이어서 소진되는 대로 종료된다는 점, 양해해 주시기 바랍니다.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime