[Translation from Japanese to English ] 10th anniversary! ! A decision was also taken to start sales of "AAA 10th A...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

Translation / English

10th anniversary! ! A decision was also taken to start sales of "AAA 10th ANNIVERSARY doll," !

To celebrate the 10th anniversary of AAA debut, we have decided to sell " "AAA 10th ANNIVERSARY doll," !
This is the special item fully reproduced of the costume of GOLD SYMPHONY!

For more information, please check from the special site below:

* AAA 10TH ANNIVERSARY DOLL Online Shop
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
period: until July 31 (Friday)

Translation / English

10th Anniversary !! "AAA 10th Anniversary doll" will be on sale!


To commemorate the 10th anniversary of the debut of AAA, "AAA 10th Anniversary doll" will be on sale!
It is a special item replicating their GOLD SYMPHONY costumes!

Please check from the following special website for details.

- AAA 10th Anniversary doll online shop
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
Acceptance period: up to Jul 31 (Fri)

Original text

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

Translation / English

*Please note that the acceptance might be finished if we receive larger order than expected.


[AAA 10th Anniversary Doll]
* Each member one body: 8,350 yen (excluding tax) *Postage needed
* Package Size: H320 × W140 × D50
* Contents
- One doll body (wearing costume and underwear)
- A pair of shoes
- A doll stand
- One card
7 body set of all members are on sale too!!

Translation / English

* When we receive more orders than expected, it may end early.

[AAA 10th Aniversary Doll]
* Each member JPY8,350/ea (without tax) * Shipping charge is required separately.
* Package size: H320 x W140 x D50
* Contents
- A doll (wears costume / underwear)
- A pair of shoes
- A card
A 7 body set which covers all members is also on sale!!

Original text

問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局
TEL：[phone] 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

Translation / English

Contact: AAA 10th Anniversary Doll Office
TEL：[phone] operation hours:10:00-12:00, 13:00-17:00 from Monday to Friday (except Saturday, Sunday and holidays)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

Translation / English

Inquiries: AAA 10th Anniversary Dolls Office
Phone: [phone]
Opening Hours: Monday through Friday, From 10:00 to 12:00, 13:00 to 17:00. (Saturday, Sunday, Holidays are excluded)
Website: http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact