conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I checked the package, it was su...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I checked the package, it was supposed to be delivered on the 12th, so I...

Original Texts
荷物の確認をすると12日の配達予定だったので、私が70キロ離れた配送拠点へ受け取りに行った。
また約束と違う
しかしそれよりも大きな問題が発生した。2着目に注文したrepsolですが２PCsuitで注文しているのに1PCsuitが届いた.
あなた方の製品チェックはどうなっているのか？何故同じようなミスを繰り返すのか？
あまりにレベルが低すぎる！
すぐに２PCsuitを新たに作って送って下さい。いつ発送できるか連絡下さい。
transcontinents
Translated by transcontinents
As I tracked the parcel it was going to be delivered on 12th, I so I went all the way to collect it to the delivery station 70 kilometers away. You broke promise again.
However, there is bigger problem than that. About 2nd ordered repsol, I ordered 2PCsuit but received 1PCsuit.
What's wrong with your product inspection? Why do you repeat similar mistakes?
Such a low level!
Please immediately make new 2PCsuit and send it. Please let me know when you can send it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to purchase the following; could you ship it for Japan? Also, do you accept PayPal payment? I don't mind paying for the fee. Please advise the finalized price including the shipping and fees. It would also be helpful if you could advise roughly how many days it takes to get to Japan. I would love to place an order, so I look forward to hearing from you. Please state the coun...
Japanese → English
Thank you for your reply. The gem that arrived is very high quality, so I want to order again. But can you please ship it without spreading oil on it? I understand that you applied oil to it in order to prevent damage, but the oil is not needed. I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it. Can you send the gems without the oil? I'd like to order again afte...
Japanese → English
Previously the EU said that an Export Declaration and Movement Reference Number is required after collection when sending packages worth over €1,000 to Japan. SHIPPER couldn't provide this, so I paid €300 for the package to be returned. In the future, how can I prevent drivers from picking up packages with incomplete documents? I want to avoid this situation occurring again.
Japanese → English
Painting Yuki is the order from one of my friends. My friend is seeking a painter who can paint a baby that looks just like Yuki in the photograph. I thought you could make a painting which has the image of Yuki in it. When you have accepted my friend’s order, I will pay the deposit money and the order details. His order outline is that Yuki has thick eyebrows, long hair, and a light pink one-...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English