conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently, the titles on all of the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently, the titles on all of the pages are AAA right? I think that if y...

Original Texts
現在だと全てのページのタイトルがAAAですよね？

例えば以下のURLだとタイトルはBBBになるべきだと思います。

あと1点質問があります。2択以上の投票や質問はできますか？（3拓や4択)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Currently, the titles on all of the pages are AAA right?

I think that if you're going to use the following URL the title should for example be BBB.

Also I have a question. Can I ask questions or votes for more than one choice (3 or 4 choices)?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please tell me how many will become available? I definitely would like to have them, so would you please let me know before you list them on ebay?
Japanese → English
Thank you for providing an explanation about the product. I think I'll be asking a lot of questions when it's time to make the product page, I'd be glad if you would answer them. Thank you giving me advice regarding the product's size. I'm really thankful that you would send me the sample products. Please send me the bill and the account I should make the payment to so I can pay for the s...
Japanese → English
I have a piece of good news to tell you! I am very happy that I can do this. What a splendid chance for me to participate in the patreon of the famous YouTube creator, Mr. XXXX. I will present my lecture as the lecturer for the day. I am not very good at English. So, Mr. YYYY will play the part of the simultaneous interpreter. I am very grateful to Mr. XXXX for this awesome opportunity. P...
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English