下記商品は、大変申し訳ございませんが在庫切れでございます。
また、入荷日未定のため発送することが出来かねます。
上記商品は在庫切れですが、こちらの商品でしたら在庫が２個ございます。
変更することも可能ですので、ご希望の際はご連絡お願いします。
在庫切れ商品を除いたご注文分でよろしければ、発送手配をいたしますのでご連絡くださいませ。
５月３０日までにご連絡頂ければ、ＧＷ前に発送可能です。
それ以降にご連絡頂いた場合、５月７日以降の対応となってしまいますので、予めご了承をお願い致します。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2015 at 12:15
I'm very sorry but below item is out of stock.
Also, I don't know when it will become available so I cannot send it.
Above item is out of stock but I have 2 pieces in stock of this item.
You can change the item so if you'd like please let me know.
I can send items excluding the one out of stock, so please let me know.
If you contact me before April 30, I can send before golden week.
If you contact me after that, please note that arrangements can be made after May 7th.
sugimura likes this translation
Also, I don't know when it will become available so I cannot send it.
Above item is out of stock but I have 2 pieces in stock of this item.
You can change the item so if you'd like please let me know.
I can send items excluding the one out of stock, so please let me know.
If you contact me before April 30, I can send before golden week.
If you contact me after that, please note that arrangements can be made after May 7th.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2015 at 12:25
We are very sorry but the following product is no longer available in stock.
In addition, we cannot provide a date when we can ship the product as we have yet to finalize a date when we can re-stock the product.
The above product is not available in stock, but we have 2 units of this product.
It is possible for you to make changes so please kindly let us know how you want to proceed.
Apart from the product that is not available in stock, we can arrange for the shipping so please kindly contact us.
If you can contact us on or before April 30, then we can ship the product prior to GW.
If we receive the confirmation on a later date, then we will be able to proceed after May 7 so we ask for your kind understanding on this.
sugimura likes this translation
In addition, we cannot provide a date when we can ship the product as we have yet to finalize a date when we can re-stock the product.
The above product is not available in stock, but we have 2 units of this product.
It is possible for you to make changes so please kindly let us know how you want to proceed.
Apart from the product that is not available in stock, we can arrange for the shipping so please kindly contact us.
If you can contact us on or before April 30, then we can ship the product prior to GW.
If we receive the confirmation on a later date, then we will be able to proceed after May 7 so we ask for your kind understanding on this.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2015 at 12:22
Below item is unfortunately out of stock at the moment.
I am unable to send it to you as the date of arrival of the goods is not confirmed.
The above items are out of stock, but these products are available, with 2 pieces in stock.
You may change the order, so please let me know if you would like to do so.
If you would like the items other than those out of stock to be shipped out, please let us know so that the shipment can be arranged.
I would appreciate if you can contact me by May 30, and shipment before entering the Golden Week holidays is possible.
Please note that for instructions received after this, the shipping arrangement will be made on or after May 7.
sugimura likes this translation
I am unable to send it to you as the date of arrival of the goods is not confirmed.
The above items are out of stock, but these products are available, with 2 pieces in stock.
You may change the order, so please let me know if you would like to do so.
If you would like the items other than those out of stock to be shipped out, please let us know so that the shipment can be arranged.
I would appreciate if you can contact me by May 30, and shipment before entering the Golden Week holidays is possible.
Please note that for instructions received after this, the shipping arrangement will be made on or after May 7.
5月30日を4月30日にして訳しています。 April 30 5月30日の場合はMay 30 に差し替えお願いします。
お忙しい中、翻訳をして頂きありがとうございます。日付について、誤っておりました・・！4/30でした・・ お気遣い頂きありがとうございます。
こちらこそ、ありがとうございました。