[Translation from English to Japanese ] i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told m...

This requests contains 297 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , lil54 , lunashrimp ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by shamu002 at 27 Apr 2015 at 13:19 2593 views

Time left: Finished

Copy

i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ;
I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens you back tour cam...
Clément.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Apr 2015 at 13:23

カメラを受け取っておりません；配送業者（クロノポスト・インターナショナル）には、税金の問題で貴方宛てに送り返したと言われました。荷物を再度送っていただけるようでしたら、料金をご連絡ください；

このような不具合が出てしまって残念です、どうして配送業者が送り返してしまったのかよくわからないです。。

クレメント

Review

Rating 57

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Apr 2015 at 13:29

私は、まったくカメラを受け取っていません。輸送屋（クロノポスト・インターナショナル）は、税金の問題でカメラを貴社に送り返したとのことでした・・・　再度箱を私まで送り、値段を教えてもらえればと思い・・・
この意見の相違は残念ですし、なぜ彼らがカメラを送り返したのか理解できませんので・・・

クレメント

Review