Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] What happens if there is no operation manual? Doing things in one's own fash...
Original Texts
作業要領書が無いと、どうなるか？
自分流のやり方では、モノの出来栄えがばらつく
口頭だけでは相手に伝わらず、不良が慢性的に出る
新製品の立上りが遅れる、安定しない
新しい設備や治工具が使いこなせない
なかなか覚えられず、教えてもらう側も嫌気がさす
いつまで経っても生産性が悪く、コストが上がる
そのうちケガや災害が発生する可能性がある
誰が作業しても同じ出来栄えになるように標準的な作業の手順や急所が決まっている
作業の手順を!
作業のポイント
こうなったらこうなる
出来栄えの確認方法
具体的な行動を書く
自分流のやり方では、モノの出来栄えがばらつく
口頭だけでは相手に伝わらず、不良が慢性的に出る
新製品の立上りが遅れる、安定しない
新しい設備や治工具が使いこなせない
なかなか覚えられず、教えてもらう側も嫌気がさす
いつまで経っても生産性が悪く、コストが上がる
そのうちケガや災害が発生する可能性がある
誰が作業しても同じ出来栄えになるように標準的な作業の手順や急所が決まっている
作業の手順を!
作業のポイント
こうなったらこうなる
出来栄えの確認方法
具体的な行動を書く
What will happen if there is no work instruction?
If workers do in their own way, the performance of the products will vary.
If the direction is given only orally, the worker will not fully understand. And the defect will occur chronically.
The launch of the new product will be delayed, and it is not stable.
Workers cannot use the new equipment, jigs and tools properly.
The worker do not remember things well, and he/she will get tired.
The productivity is still poor, and the cost will increase.
The injury or disaster may occur some time.
The standard work, procedures and keypoints are decided so that anyone can make the same result.
The procedure of work!
Points of work
When it becomes this, it will become that.
How to check the performance of products.
Write down the specific action
If workers do in their own way, the performance of the products will vary.
If the direction is given only orally, the worker will not fully understand. And the defect will occur chronically.
The launch of the new product will be delayed, and it is not stable.
Workers cannot use the new equipment, jigs and tools properly.
The worker do not remember things well, and he/she will get tired.
The productivity is still poor, and the cost will increase.
The injury or disaster may occur some time.
The standard work, procedures and keypoints are decided so that anyone can make the same result.
The procedure of work!
Points of work
When it becomes this, it will become that.
How to check the performance of products.
Write down the specific action
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
