Original Text / Japanese
Copy
本日商品が届きました。届いた商品は記述どおりで満足しています。ただこの取り引きに２点問題があります。１点は送料の件です。私はあなたに450㌦を支払いましたが実際にかかった送料は285㌦ほどです。もう1点は何度も確認した結果マグカップが3点、ソーサーが１点足りません。私はebay,paypalをとおしてクレームをつけることもできますが、争うつもりはありません。こちらからの提案としては送料の差額分うち150㌦分をpaypalを通して返金して頂くことです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2011 at 21:44
I received the merchandise today. I'm satisfied with the merchandise since they are exactly as you described. However, I have 2 issues I'd like to bring up. First is the shipping charge. I paid you $450, but the actual shipping cost was about $285. Second, I counted repeatedly and found 3 mugs and 1 saucer missing. I could file a complaint via eBay or PayPal; however, it is not my intention to argue. My suggestion is that you would refund me $150 via PayPal to cover these discrepancies.
Rating
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2011 at 17:54
The product arrived today. The product is just like as it was described and I am very satisfied. It's just that I have two problems with this transaction. The first problem is regarding shipping. I paid 450 dollars to you for shipping but the actual shipping fee was only around 285 dollars. The other problem is after checking several times I have confirmed that there are 3 mag-cups and 1 saucer missing. One option is that I can file a claim via ebay/paypal, but I don't want to start an argument. What I am asking here is if you could please send 150 dollars from the shipping balance via paypal.
Rating
50
Translation / English
I received the items today. I am satisfied with them as they are as your description says. I have, however, two issues on this transaction. One concerns their shipping charge. I paid $450, but the actual charge, I found, was around $285. Another is that three mugs and one saucer glass are lacking. I can lodge an objection on this through ebay and paypal, but I don’t want to be entangled with conflict with you. My proposal is that you pay back $150 from the difference amount in the two shipment charges through paypal.
- Posted at 20 Jul 2011 at 18:29
I received the items today. I am satisfied with them as they are as your description says. I have, however, two issues on this transaction. One concerns their shipping charge. I paid $450, but the actual charge, I found, was around $285. Another is that three mugs and one saucer glass are lacking. I can lodge an objection on this through ebay and paypal, but I don’t want to be entangled with conflict with you. My proposal is that you pay back $150 from the difference amount in the two shipment charges through paypal.
