conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -Serial NO: 〇 -Shutter speed Automa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -Serial NO: 〇 -Shutter speed Automatic --- 16 seconds -1/2000 seconds Manu...

Original Texts
・シリアルNO：◯
・シャッタースピード
オート時…16秒～1/2000秒
マニュアル時…Ｘ(1/60秒)、Ｂ、４秒～1/2000秒の１６段階
・機械シャッター：1/50秒及びＢ
・シンクロ接点 Ｘ接点(1/60秒で同調)
・サイズ：142mm(幅)×89.5mm(高さ)×50mm(奥行)

・動作：正常
・シャッター：正常
・巻き上げ動作：正常
*電池は付属しない

ボディーに軽い使用感、小傷あり
マウント部に軽い擦り傷あり
ファインダーに曇りあり

◯◯のコレクターは必須

マガジンがない為、動作は未確認

transcontinents
Translated by transcontinents
-Serial NO: 〇
-Shutter speed
Automatic --- 16 seconds -1/2000 seconds
Manual --- x(1/60 seconds), B, 4 seconds - 1/2000 seconds, 16 levels
-Machine shutter: 1/50 seconds and B
-Flash sync contact x contact (1/60 seconds sync)
-Size: 142mm (width) x 89.5mm (height) x 50mm (density)

-Operation: normal
-Shutter: normal
-Hoist movement: normal
*Battery not included

Light used impression on body, small scratches
Light scrapes on mounting part
Clouding on finder

Must for 〇〇 collectors

Operation not confirmed because of lacking magazine

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we will send you the contract blue print, please check it. The first chapter and the third chapter has almost the same content given from Mr E. As for the second chapter's payment, it was made with the content agreed when having met Mr T. The points are the following 2. The payment to your clinic from us is according to the price list given to us. To pay monthly patient's operation fees...
Japanese → English
Thank you for your response. What does PL VAT mean? Is this the VAT payment you recently revised? I haven't paid this one yet. Was the amount of £170.85 correct? If this is correct, will you pay HMRC today or tomorrow? If PL VAT refers to other payments, please let me know.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda I'm sorry for replying late. Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies. I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me. I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue. As well as returning back th...
Japanese → English
Our selling razor is sharp to cut well. This is the best since I sold many razors for a long time. However, there is a compatibility between razor and whetstone, so, if the particle size is finer, its sharpness gets worse. For instance, usually, for Japanese steel, we use #8000, but we get good results in #5000 for Chinese steel. And also, it changes in sharpness by the difference in the...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English