Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Clean the working area, clearly mark and divide working space, arrange things...
Original Texts
作業エリアまで清掃、明示区分、直角、平行完了状態
清掃しなくても汚れない、物の置き方、量の明示がきちんとなっており、判り易く整頓されている状態
壁際、特に壁と床の接する部分、また柱の周り、特に柱が床のコンクリートに接する部分に、不要品が置いてあったり、埃がたまっている
機械、設備の陰に、道具や使わない物が有る
通路がはっきりと線引きしてない。していても通路に物がはみ出しておいてあれば２点の職場
片付けないと塗れないな
評価内容
壁や柱も自分たちの手で塗かえよう
通路に物を置かないようにしよう
清掃しなくても汚れない、物の置き方、量の明示がきちんとなっており、判り易く整頓されている状態
壁際、特に壁と床の接する部分、また柱の周り、特に柱が床のコンクリートに接する部分に、不要品が置いてあったり、埃がたまっている
機械、設備の陰に、道具や使わない物が有る
通路がはっきりと線引きしてない。していても通路に物がはみ出しておいてあれば２点の職場
片付けないと塗れないな
評価内容
壁や柱も自分たちの手で塗かえよう
通路に物を置かないようにしよう
Specify the cleaning area clearly until the working area. Right angle and parallel classification is complete.
The areas are clean without cleaning. The way of placement and the amount are shown properly. They are arranged to be easily seen.
There are unecessary things and heavy dust at wall, especially on the joint area of the wall and floor, or around pillars, especially on the joint area of pillars and floor.
There are tools and things that are not used behind machines and equipment.
Passage is not clearly delineated. Even if it is, it is a 2-point- workplace when parts of things are on the passage.
It cannot be painted unless things are put away.
Evaluation content
Repaint walls and pillars by yourselves.
Do not leave things in the passage.
The areas are clean without cleaning. The way of placement and the amount are shown properly. They are arranged to be easily seen.
There are unecessary things and heavy dust at wall, especially on the joint area of the wall and floor, or around pillars, especially on the joint area of pillars and floor.
There are tools and things that are not used behind machines and equipment.
Passage is not clearly delineated. Even if it is, it is a 2-point- workplace when parts of things are on the passage.
It cannot be painted unless things are put away.
Evaluation content
Repaint walls and pillars by yourselves.
Do not leave things in the passage.
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
