conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I just got back in town and c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! I just got back in town and checked my messages and I have sent payme...

Original Texts
Hello! I just got back in town and checked my messages and I have sent payment for the DVD.
I have just linked a new credit card to my PayPal account, so please let me know if there is any problem with getting the payment promptly.
Thank you for locating this DVD for me. My family name is Kuykendall; my given name is Maggie. I live in a small town in the southern part of the U.S.
I love musical theater, and I find Takarazuka theater and its history fascinating.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。ちょうど今町に戻ってきてメッセージを確認し、DVDの支払いを済ませたところです。ちょうど新しいクレジットカードをペイパルのアカウントにつなげたところなので、もし支払いが上手く行っていなければお知らせ下さい。
このDVDを届けて下さりありがとうございます。私はMaggie Kuykendallともうします。私は米国南部の小さい町に住んでいます。劇場が好きで、宝塚劇場を見つけました。宝塚の歴史は魅力的です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
469letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.56
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Takeda, we are going by car! Thank you for the info on the free parking. We will stop at the castle first and then head to the house. We are getting on the road in the next hour and it will take us about 4 hrs. To get there. I will send you a message once we check in. Does the house have heater? My husband is very concern with that. lol thank you!
English → Japanese
Documents? Investigations for what? I've dealt with other Japanese sellers and there's never been a problem with returns and such. Why is this taking so long?
English → Japanese
Hi The post office here said to me that i have to wait a letter from the post office asking me to bring the item with the damage there to show what happened. But they only send this letter if you really did the same damage report in japan. We both need to do the same thing but it needs to start there in Japan. So i'm waiting for this letter ...
English → Japanese
※ Regarding Vikas Exports samples, Please note that Exporter will dispatch the Samples by today. Will share the tracking details immediately after receiving from Exporter by tomorrow . ※ Please note that Exporter was supposed to send the sample. But it is being stuck due to packing. -Darop test carton packing with 12mm foam can lead to breakage. -Additionally exporter can add pallet packing ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Evernote

このアプリを使うと、Apple Watchでノートの作成・検索および最近の内容を見ることができる。また、貴方の近くで作成されたノートや今後の会議に関する内容を見ることも。さらに、iPhoneを取り出さなくても、リマインダーをセットしたり、リストにチェックを入れる事も可能だ。ノートを読み終わり、Apple Watchに入れておきたくなければ、スクリーンをスワイプするとノートをApple WatchからiPhoneに送信できる。
English → Japanese
NPR One

NPR Oneは厳選ニュースをApple Watchに配信する。Apple Watchで聞きたいニュース記事、番組あるいは定期配信ニュースのプレイリストを、iPhoneで作成することにより使用できる。また、Apple Watchから番組を音声検索し、記事のタイトルや1話分を見たり、基本的な再生機能を使うことも可能だ。
English → Japanese
火曜日、マイクロソフト社はOneNote、PowerPointおよびOneDrive のiOSアプリをアップルウォッチでも使えるようにアップデートしたと発表した。最後の2つのアプリに関してはまだ微調整が必要なので触れないでおくが、OneNoteに関しては上手く設計されており、腕時計の位置で使うのにむしろいい。既にMicrosoft Officeを使っている会社員にとって、OneNoteアプリは、口述筆記で新規ノートを作成するのに最適だ。また、手首にあるOneNoteアプリを使って、ノートや他のOneNoteのコンテンツに素早くアクセスできる。
English → Japanese
企業向けApple Watchベストアプリ5選（暫定）

本日はApple Watchの発売日ではないが、すでに3,000以上のApple Watch向けアプリがアプリストアで入手できる。アプリの大半は一般ユーザ向けだが、企業向けアプリの開発者も増え続けており、アプリを開発している。

以下は当社が見た中で最も期待できる企業向けアプリだ。

注：以前の総まとめで既に特集しているため、ヘルスケア企業向けのアプリはここで対象外としている。
English → Japanese