Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Are posters around you coming off or inclined? When the workbench and tool...
Original Texts
身の回りのポスターや貼り紙が剝れたり、歪んだままになっていないか？
作業台や備品の位置がずれたら、すぐに元に戻しているか？
常に「なぜ」と考えて、３Ｓを乱す原因を探ろう
３Ｓが徹底されているか
「清潔」は３Ｓが行き届いているかどうかのバロメーター。
常に「なぜ？」という疑問を持って、清潔な状態をキープする。
検査をするための台だと分かる。
常に必要な物のみが置いてある。
何をする為のスペースですか？
所定の置場があるのに…よく物が無くなりませんか？
整理･整頓･清掃が繰り返された状態
清掃の事例
作業台や備品の位置がずれたら、すぐに元に戻しているか？
常に「なぜ」と考えて、３Ｓを乱す原因を探ろう
３Ｓが徹底されているか
「清潔」は３Ｓが行き届いているかどうかのバロメーター。
常に「なぜ？」という疑問を持って、清潔な状態をキープする。
検査をするための台だと分かる。
常に必要な物のみが置いてある。
何をする為のスペースですか？
所定の置場があるのに…よく物が無くなりませんか？
整理･整頓･清掃が繰り返された状態
清掃の事例
Are posters around you coming off or inclined?
When the workbench and tools are off position, do you replace them to the home position?
Always think "why", and identify the cause of disturbing 3S.
Are 3S followed thoroughly?
"Cleanness" is a barometer to show whether 3S are followed.
Always ask yourself "Why?", and keep a clean state.
You will see it is a stage for inspection.
Only the necessary things are always placed there.
What is this space for?
Do things often disappear though there is a predetermined place for them?
State where arranging, tidying up and cleaning are done repeatedly
Example of cleaning
When the workbench and tools are off position, do you replace them to the home position?
Always think "why", and identify the cause of disturbing 3S.
Are 3S followed thoroughly?
"Cleanness" is a barometer to show whether 3S are followed.
Always ask yourself "Why?", and keep a clean state.
You will see it is a stage for inspection.
Only the necessary things are always placed there.
What is this space for?
Do things often disappear though there is a predetermined place for them?
State where arranging, tidying up and cleaning are done repeatedly
Example of cleaning
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
