Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] - Frequency in use of stocks - Remove it from the process and work place - ...
Original Texts
保管物の使用頻度
工程・職場から撤去
表示して工程・職場内で保管
第三者が見て違和感のない状態
装置 №A-001
台下にｳｴｽが放置してある
現地・現物で指摘、指導することが重要
ｳｴｽを片づける
班長確認
剥がす
即時
｢ｳｴｽ｣表示した箱を設置する。
なぜｳｴｽがあるの？
全指摘票を集めて別ﾗｲﾝにも横展開
全員で考える
「5Ｓ」のセンスを培う
何が置いてあるのでしょうか？
いる物いらない物？
置いた本人しかわからない！
あれ！どこだっけ！
探し物は何ですか?
何が置いてあるのでしょうか？
これは定位置？仮置き？
工程・職場から撤去
表示して工程・職場内で保管
第三者が見て違和感のない状態
装置 №A-001
台下にｳｴｽが放置してある
現地・現物で指摘、指導することが重要
ｳｴｽを片づける
班長確認
剥がす
即時
｢ｳｴｽ｣表示した箱を設置する。
なぜｳｴｽがあるの？
全指摘票を集めて別ﾗｲﾝにも横展開
全員で考える
「5Ｓ」のセンスを培う
何が置いてあるのでしょうか？
いる物いらない物？
置いた本人しかわからない！
あれ！どこだっけ！
探し物は何ですか?
何が置いてあるのでしょうか？
これは定位置？仮置き？
Frequency of use of storage products
They shall be removed from the process and workplace..
Put a sign and store them in processes and workplace
When a third person sees it, he/she will not have a sense of discomfort.
Equipment No. A-001
A waste closth is set under the bench.
It is important ot point out things, and train the workers at the workplace.
The waste cloth shold be put away.
Check by a leader.
Remove
Immediately
Install a box with a sign of "Waste cloth".
Why is there a waste cloth?
Collect notes of all pointed out, and develop them horizontally to other lines.
All the workers should think.
Cultivate a sense of "5S"
What is there?
Is it a necessary thing or unecessary thing?
Only the worker who placed it knows!
Where is it?
What are you looking for?
What is there?
Is this a fixed position, or temporary position?
They shall be removed from the process and workplace..
Put a sign and store them in processes and workplace
When a third person sees it, he/she will not have a sense of discomfort.
Equipment No. A-001
A waste closth is set under the bench.
It is important ot point out things, and train the workers at the workplace.
The waste cloth shold be put away.
Check by a leader.
Remove
Immediately
Install a box with a sign of "Waste cloth".
Why is there a waste cloth?
Collect notes of all pointed out, and develop them horizontally to other lines.
All the workers should think.
Cultivate a sense of "5S"
What is there?
Is it a necessary thing or unecessary thing?
Only the worker who placed it knows!
Where is it?
What are you looking for?
What is there?
Is this a fixed position, or temporary position?
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
