conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for my belated feedback. How i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my belated feedback. How is the guitar? Please let me know anytim...

Original Texts
フィードバック遅れ申し分ございません。
ギターの調子はどうですか？
その他お探しのギターあればいつでもご連絡ください！

そうですね。２枚目のギターが一番イメージに近く、中古でも綺麗な状態だと思います。
念のためこのギターで間違いないか写真を再送します。
確認してよろしければ作業に入らせていただきます。
どうぞよろしくお願い致します。
lil54
Translated by lil54
Sorry for my slow feedback,
How is the guitar going?
Please feel free to let me know any time if you are looking for other guitars!

That' right, the second one is the closest to the image, and beautifully maintained though it is a secondhand.
I am sending a photo to check if it is for sure the correct one.
When you have a look and everything is ok, I will start working.
Thank you for your time and consideration. I would very much appreciate your response.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
8 minutes
Freelancer
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am aware of how wonderful your oil is. I just want to think it's my imagination that the premium oil I previously received was weaker than the one before. I will place the same grade level of oil again. We would like to check the actual one again as a comparison since we consider the quality of the oil is the most important factor in our business. Thank you for answering the question...
Japanese → English
Apple raised the access level on the official shopping store. Apple has raised Official Apple Store access to Safari version 10.1.2 and over, OS X Yosemite version 10.10.5 and over. Even if it is under OS X Yosemite 10.10 environment, when old Safari version is used, access will be denied with the message, "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Since the exhibition is next week, we do not have time to produce any data. Could you please send over some of the data your company has collected so far via the controller? Please also contact the below-mentioned company for shipping purposes. Please inform me of the details of product A. Is it possible to use both sides? Also, is the LED light an Edge light? I am creating a catalogue...
Japanese → English
"submission order 2866861" was a postal item that arrives on the 24th. Please proceed as it is because completed the system input. As I will attach "submission order 2864848", please rewrite it as a submission of a postal item to arrive on the 24th. I will request it will have the same content as 2866861 for the first release and return mint package. That is because of submission for the early...
Japanese → English

lil54's Public Translations

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
Japanese → English
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
Italian → Japanese
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


Japanese → English
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
English → Japanese

lil54's Services

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500 yen per hour
Writing / General Writing