Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. はじめまして 私は野球が大好きです。 私は耳に障害があるので、上手く発音で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] はじめまして 私は野球が大好きです。 私は耳に障害があるので、上手く発音できないので、筆談かゆっくり話すよう宜しくお願い致します。 アルコールは全く飲めま...

Original Texts
はじめまして
私は野球が大好きです。
私は耳に障害があるので、上手く発音できないので、筆談かゆっくり話すよう宜しくお願い致します。
アルコールは全く飲めません。

あなたはドイツのどこ出身ですか？
○○から近いですか？

アベ カヨと申します。
こちらは、サカ アヤです。

本日は私が担当しますので、宜しくお願い致します。
私が、案内します。
もし、ご不明な点があれば、遠慮せずに質問してもかまいません。

ドイツ語はあまり分かりませんが、勉強中です。
拙いドイツ語で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。
traces85
Translated by traces85
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich liebe Baseball.
Ich habe eine Hörstörung und meine Aussprache ist deshalb nicht gut. Daher würde ich mich über schriftlichen Austausch freuen, oder wenn Sie langsam sprechen könnten.
Ich trinke überhaupt keinen Alkohol.

Woher aus Deutschland kommen Sie?
Liegt ○○ in der Nähe?

Ich heiße Kayo Abe.
Das hier ist Aya Saka.

Heute bin ich zuständig, sehr erfreut.
Ich übernehme die Führung.
Sollte etwas unklar sein, fragen Sie bitte einfach.

Ich verstehe nur wenig Deutsch, aber ich lerne es zurzeit.
Bitte entschuldigen Sie mein schlechtes Deutsch.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
traces85 traces85
Standard

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品については配送をしてしまいました。 すいませんが届いたあとに返品ください。 メッセージありがとうございます。 商品についてはこちらのミスで間違って出品してしまいお客様にご迷惑をかけてしまいました。 そのため商品の全額プラス2€を返金させていただきました。 メッセージありがとうございます。
Japanese → German
返品をしたいということでご連絡を頂きましたが、商品は未使用であれば返品を受け付けます。 ご利用頂いた場合、こちらも売り物になりませんので返品はお断りさせて頂きます。 お手数ですが返品前に商品の状態をおしらせ下さい。 宜しくお願いします。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 商品の到着が遅くなりまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 こちらの商品は送料無料の為、追跡番号のない発送方法です。 ですので場所を確認できません。 商品は6月11日に日本を出荷しています。 輸送途中に紛失したか、税関で止まっていると思います。 ご希望でございましたら、商品を再発送いたします。 もしくは注文のキャンセルをしていただきましたら商品代金を全額返金致します。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。 よろしくお願いいたします
Japanese → German

traces85's Public Translations

Vielen Dank für das tolle Weihnachtsgeschenk!

Bist du immer noch in Polen?
Ich habe wohl deine Adresse falsch abgeschrieben und der Brief ist deshalb nicht angekommen.
Könntest du mir noch einmal deine Adresse geben?
Japanese → German
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Aus welchem der unten gennanten Gründe verlangen Sie die Rücksendung?

1. Die Ware ist angekommen, aber da die Lieferfrist überschritten wurde, möchten Sie sie zurückschicken.
2. Die Ware ist noch nicht angekommen.

Ich erstatte Ihnen den gesamten Warenwert in beiden Fällen zurück, die Formalitäten sind jedoch unterschiedlich. Lassen Sie mich daher bitte wissen, welches von beiden zutrifft.

Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Ich möchte insgesamt 30 bis 40 Artikel direkt aus Japan schicken, aber wäre es möglich, die in der Tasche enthaltene Zahnpasta und das Gesichtswasser wegzulassen? Denn ich schicke diesmal viele Gegenstände auf einmal und befürchte, dass beides beim Zoll zu einer Quarantäne führen könnte.
Japanese → German
Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Was die Zollabfertigung betrifft, so unterscheiden sich die Verfahren und Gebühren von Land zu Land.
Wir können dies im Voraus nicht erfassen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

Was Ihren bestellten Artikel betrifft, so ist dafür leider kein Handbuch auf Deutsch verfügbar.

Nutzen Sie hierfür bitte das Video unten.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → German