conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello :) I would like the figure it ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello :) I would like the figure it was nothing in the description that they...

Original Texts
Hello :)

I would like the figure it was nothing in the description that they do not send to Europe and they are required to ship :)
eliza
Translated by eliza
こんにちは：）

そのフィギュアが欲しいです。説明分にはヨーロッパへの発送が不可とは書いてなかったので、発送されるべきだとおもいます：）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
18 minutes
Freelancer
eliza eliza
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

TOP100 Startups: Picking the TOP10 from Judges’ Choice winners All the Judges’ Choice award winners from the 14 Qualifiers are headed to Singapore; stand a chance to pitch on stage as a TOP10 Startup While the TOP100 Startups will exhibit at the prestigious Echelon Asia Summit in June this year and immerse in an exclusive suite of programmes (including curated workshops and luncheons, company...
English → Japanese
Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
As for distribution for all product lines . We have no problem as long as you take on all our products , we also have Watch C and other products that are coming out soon . Let's go with Watch A and E and Watch B exclusive distribution first Then we expand it
English → Japanese
Imagine it’s the late 1800s. You’re living in the middle class neighborhoods of Britain, and you need to make it on time for work in the morning. However, alarm clocks of the time—or their equivalent—are insanely unreliable and not cheap at all. So, what do you do? Hire a knocker-upper of course. Knocker-uppers were a profession that existed between the Industrial Revolution and mid-1920s....
English → Japanese

eliza's Public Translations

I have already registered to attend the June 29th event A.

Does June 28th event B also require registration to attend?

The event in NY is attractive, but I already have other appointment from 19:00 on June 28th, and It is difficult for me to attend this event.

Tanaka and I are planning to attend 2 events, event B on June 28th, and event A on June 29th.

Also, please correct Tnaka's company name on the agenda in the event website. Tanaka's company is not ABC, but DEF.
Japanese → English
I could not understand what you meant in the question. One Monster Jacket should have mesh work in the front. Other 2 should not have mesh work.
I heard 3 Monster Jackets and the Repsol Suits would be sent by 22nd, but you have not sent them yet, right?
Why can't you keep the promise?
I am very concerning, because I have already informed my customers that they would be sent by 22nd.
If this will continue, I can not keep the business with you.
Japanese → English
一時的にお手数をおかけしてしまい、申し訳ありません。早くにこの問題の解決をしたいと思っております。

解決するまでの間、以下の２つのどちらかの方法で発注することができます。１つは、私にどのケースが必要かご連絡いただき、PayPalを通して料金をお支払いいただく方法。もう１つは、どのケースが必要かご連絡いただいた後にEtsyであなた専用のリストを作成しますので、そちらからお支払いいただく方法です。

発注いただくときは、下記の記述方法に従って商品の指定をお願いします。

iphone6 BLK/P - 519 - AZUMI

まず、携帯の機種、ケースの色（黒、白、または透明）、材質（プラスチックはP、ゴムはR)、そして色の順で記載ください。各ケースの名前はカスタムの名前になります。
上記の方法でご理解いただけますでしょうか？難しいようであれば、一時的にケースを登録できるか試してみます。
English → Japanese
We can make the price low because we purchase purchase a big amount at a time with cash.
Are you ok with that you can not return or exchange the item once you purchase?
What is your concern on your skin?
There are 5types in this product.
Which size would you like?
Do you have any preference in the brand?
Do you have preference in the textures, or types?
This is not a tax free item.
We can not discount from the current price.
Japanese → English