Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We would like to offer you a deposit ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We would like to offer you a deposit match of 100% on a deposit or reversal o...

Original Texts
We would like to offer you a deposit match of 100% on a deposit or reversal of $5000.

If this is something that you would be interested in Hiroshi, please let us know and we will be happy to get this added for you as soon as the funds hit your casino balance.

Look forward to your reply.

Kind Regards

Claire
Personal VIP Host
32Red
next149
Translated by next149
私たちはあなたへ100％の出資もしくは$5000以上の引き揚げをお願いしたいと思っています。

もしあなたがヒロシさんへご興味があればぜひ私共へご連絡ください。このお話によってできる限り早くあなたのカジノ収支へ貢献できることを嬉しく思います。

あなたからのお返事をお待ちしております。

敬具

クライア
パーソナルVIPホスト
32Red

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.38
Translation Time
28 minutes
Freelancer
next149 next149
Starter
アメリカで接客業に携わっておりましたので丁寧な敬語の言い回しと、友人同士のメールなどのフランクなやりとりが得意です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The geek shall inherit the earth: The age of developer-defined infrastructure If “software is eating the world,” then the meal will be prepared by developers. Over the past several years, there have been articles about the primacy of software engineers. This reality is supported by the fact that technical majors are making more money coming out of college than their classmates and the average...
English → Japanese
Thank you for your courteous reply. In all honesty, because I would not have made the purchase at the price if I had a more accurate impression of its condition, I would accept your offer to make a partial refund payment to correct for the camera's imperfections. Perhaps something near 10% of the total would be reasonable. This would allow me to consider the purchase a fair one. More important...
English → Japanese
Distinguish therefore well between feather and synthetic. Because of slight contamination but then do not turn on the machine. First try to manually clean the stain with warm soapy water. However, if the laundry is unavoidable, observe the following: - Wash in large washing machines with a rotating drum - DO washer whirlpool. - Use warm water - not hot. - Zip Always on. - Do not wring. - D...
English → Japanese
just got in touch with royal mail gave them tracking number it was accepted in this country on the 24th june but theres no other information on item royal mail said I should of received item by now plus when delivered it should of been signed for theres no proof of a signature or delivery they think items been lost they dont know were it is As I told you yesterday there is no sign of the item ...
English → Japanese

next149's Public Translations

Thank you for your reply.
Trouble condition is that lens cover doesn't close completely when you turn it off, isn't it?
It's cheaper if you repair in Japan.
And it often happens the same situation in this model, no problem for taking photos.
However I'm so sorry that our note had inadequacy.
Please return the item. As soon as possible we receive it, we will pay back.

I do apologize in this time.
Japanese → English
Things I did in a month

・Observed number of accesses changing in the explanation of goods of Amazon several times.
・Tried to apply business to Rakuten store to increase stores where treat products.
One of them replied that the price was too expensive but they would like to sell it if it is 3980 yen, so the store asked me to adjust wholesale price.
・Exhibited to an auction and opened my store on Yahoo! shopping.
・Google AdWords (Too expensive so that I stopped)


Things I am going to do next month

・Sell on Amazon　　Present 4780 yen → 3980 yen
・Wholesale sale to Rakuten stores.
Japanese → English
To check my order
i haven't received a e-mail about my order and order code number but has it been completed? or is there any problem even my paypal account already paid normally.
besides I'll be glad to get an announce as soon as you decide the ship date.
Japanese → English
Big east 2ND FANCLUB EVENT(products only for MYUMO SHOP/FANCLUB member)
Japanese → English