Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The condition of the neck is OK and t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The condition of the neck is OK and there is no problem with its performance....

Original Texts
ネックの状態は演奏上の問題もなく、トラスロッドも調整可能な位置にあります。
ＰＵはステッカードのナンバード（スクウェア・ウインドウ）が搭載されており、フロントのステッカーが剥がれています。
交換パーツはフレットになります。
重量は３．７Ｋｇです。
ケースはオリジナルのハードケースで、ビンテージケースによくある独特の臭いが付いております。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
The condition of the neck is OK and there is no problem with its performance. Its truss rod is on the adjustable position.
PU is equipped with stickered numbered (Square Window). The sticker on its front is coming off.
Replacement part is the fret.
It weighs 3.7Kg.
Its case is the original hard one. It has a common distinctive smell as is always with the vintage case.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
18 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Import/Export of Rwood is indeed subject to Washington Convention. It is quite difficult to get an export license and to export it. There are Japanese sellers who sell guitars made from Rwood, but we feel doubtful. Export might be possible, if we are fortunate enough to have it passed through the customs. However, if not, it will most likely be forced to be returned to us or confisca...
Japanese → English
It took me a long time to attach the lamp as I was also busy moving. Today, I checked the lamp thoroughly and found it was broken. I do understand what you are saying, so I think I will leave it to Paypal to make judgement.
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
Thanks, Chang, for sharing the materials from yesterday's meeting. May I ask 2 questions? 1. What system does Company S employ to involve excellent employees in selection training? Currently, our company mainly evaluates personnel and recommends bosses. From next year we are going to also adopt skill checks for business execution. 2. Is all the training for Company S planned, operated, ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation