Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The Yokkaichi industrial complex is o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The Yokkaichi industrial complex is one of Japan's greatest 5 night-time view...

Original Texts
四日市コンピナートは日本5大工場夜景の聖地とされる場所。石油化学工場と石油精油所、火力発電所が24時間操業し、夜になると保安ライトが灯り、幻想的な風景になる。
dasbootleg
Translated by dasbootleg
The Yokkaichi industrial complex is one of Japan's greatest 5 night-time views of a factory. The petrochemical factory, the petroleum oil refinery , and the thermal power station operate for a full 24 hours, and during night the safety lights glow, creating a fantastic view.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
dasbootleg dasbootleg
Starter
Hi there,
I'm a British national currently living in Sendai, Japan, with a ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item. In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer. According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely. I will show them the monopoly contract but I asked t...
Japanese → English
Due to the following Chinese seller, other Japanese sellers were listed as suspension disposal by Amazon in Japan. We expect that they will claim trademark infringement for other goods at your company, too. In this case, all Japanese sellers will suspend to buy the goods at your company, which is misery for each others. I'll show contact details of Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD as...
Japanese → English
To whom it may concern Many thanks for your help. 10 days have passed and I have not received a reply from your company. Therefore I would like to re-enter my personal information for using Seller Central again. Can you reset it once again? My account is currently temporarily suspended. I don't know the reason why. I would appreciate your prompt response.
Japanese → English
Thank you for your inquiry. The person in charge will contact you later. So please wait for our reply. The said person in charge contacted us telling that though he sent the parcel last week, but that the distribution company responded that “they could not send foodstuff overseas”. So we will reship the parcel via another dealer today. Please wait for us to let you know the trace number by...
Japanese → English

dasbootleg's Public Translations

Additional information for the MALULANI HAWAII event!

1) To everybody who has bought MALULANI HAWAII HP, you are eligible for attendance at this event!

MALULANI HAWAII Company Page
http://malulani.info/?mode=f24

Details:
30th June (Tuesday)
Within the Tokyo Metropolitan Area
Details about time and so on shall be released later.
As the attendance tickets are enclosed in the produce, please bring them on that day.
Japanese → English
If your own way of doing things results in faster work than by the manual, then it is ok to disregard the manual.
They could become angry if your mistakes at work were exposed, and at the worst I think they would fire you, so I have been silent.
In order to take lunch breaks and rest periods, it is ok to not do one cycle of work.
Asking one's leader time and time again for his judgement about whether something is correct or not can be bothersome, so I have exercised my own judgement.
5S refers to the cleaning after work is over, but it is fine for only the people on duty to do it.
Although we know about the unusualities, I think they may discover the previous work schedule, so I haven't reported anything.
I'm not concerned about whether the conduct of employee AS will take step outside of the company or not.
Japanese → English
Thank you for offering a high quality service at low costs.
I have some questions,

1) I wish to change my IP address at fixed intervals.
Please tell me the way I can return the IP address I am currently using, without additional costs being added for the new separate IP address.

2) I am using your company's service from Japan.
If at all possible, I would like to use an IP address with a fast ping speed, so could you please tell me your recommended location and city to use?
Japanese → English
The collaboration of brown sugar syrup and soybean flour sweets is delicious! Brown sugar syrup makes both western-style sweets and tofu very delicious! It earns top marks for nutrition! Given that soy beans are turned to flour, one can easily take and digest the whole nutritional content, so it is the closest manufactured food to an actual soy bean. Soy beans include lots of nutrition, and soybean flour includes the ingredients of a soy bean with no change. The vitamin types of vitamin B1' and vitamin B2 and the mineral types of calcium, potassium, zinc and iron are included. The wealth of dietary fibre will fight constipation and help your diet!
Japanese → English