Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Crab soup at a crab restaurant You c...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Crab soup at a crab restaurant You can exchange the soup that comes with set...

This requests contains 48 characters and is related to the following tags: "Business" "Formal" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , naoko_shimizu , kristin_68 ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by eichirou at 20 Mar 2015 at 13:45 3036 views
Time left: Finished

かに屋のかに汁
定食・どんぶりにプラス200円でかに汁に変更できます。
イカを焼いて酢味にしました。

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2015 at 14:23
Crab soup at a crab restaurant
You can exchange the soup that comes with set meal/bowl dishes with crab soup with extra 200 yen.
Grilled squid with vinegar taste.
Review
eichirou
eichirou- over 9 years ago
お手数ですが、出来るだけ簡潔でネガティブ要素の無い翻訳をお願いします。2番目特に短めでお願いします。
mini373
mini373- over 9 years ago
If you order a set meal or a bowl dish you can have crab soup for only 200 yen.
でいかがでしょうか。
kristin_68
Rating 50
Translation / English Declined
- Posted at 20 Mar 2015 at 13:51
Curry house's Crab sauce
Main . just top up 200 yen for crab sauce.
The sauce is sourish with the aroma of grilled squid.
Review
kristin_68
kristin_68- over 9 years ago
ちょっと修正があります。
Crab House's Crab Sauce
Just top up 200 yen on each Donburi main to enjoy our crab sauce.
The sauce is sourish with the aroma of grilled squid.
eichirou
eichirou- over 9 years ago
Curry house's Crab sauce＝カレー屋さんではなくてカニ屋です。カニソースではなく蟹の味噌汁です。
定食や丼ぶりものに付いている味噌汁を200円追加で上記のカニ汁へ変更可能という意味です。
焼いた烏賊の味付けをお酢で仕上げたと言う意味合いです。
eichirou
eichirou- over 9 years ago
意図した訳と内容が違いすぎる。コメントにて連絡するもその後返答なし。 eichirou declined this translation
kristin_68
kristin_68- over 9 years ago
返事は遅くなちゃってごめなさいでした。もし未だこころゆくの翻訳がないなら、
Crab House's Crab Soup
Top up 200 yen on any set meal/donburi(rice bowl) to upgrade miso soup to crab soup.
Grilled squid served with vinegar dressing.
naoko_shimizu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2015 at 14:43
The Crab Soup Of Crab Shop
If you add 200Yen in the price of constant meal or a bowl menu , You can change them into a menu of crab soup.
Squids were baked ,and taste vinegar.
Review
eichirou
eichirou- over 9 years ago
お手数ですが、2番めの翻訳内容をもっと簡潔に出来ますでしょうか？
naoko_shimizu
naoko_shimizu- over 9 years ago
To plus 200Yen in Constant meal or Bowl menu prices get Crab Soups in exchange of nomal soups.
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime