conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ ht...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Original Texts
モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
chepteir
Translated by chepteir
Modelpress

Modelpress刊載倖田來未(KUMI KODA)特別訪談！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.48
Translation Time
25 minutes
Freelancer
chepteir chepteir
Senior
初めまして、Chepteirと申します。
自分は台湾桃園市の出身で、中国語繁体字ネイティブです。
Conyacにて日中翻訳をメインにして活動しています...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部 開場 15:30 開演 16:00 2部 開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！ 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
Japanese → Chinese (Traditional)

chepteir's Public Translations

Date fm「FLICK MOTION」


3/17（二）16:30-18:50
Date fm「FLICK MOTION」

※開放評論的演出。
※播放內容可能依照情況而變動。如造成不便敬請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/25(三) 「BEAT PLANET」現場演出

J-WAVE「BEAT PLANET」
日期時間：2/25(三)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
Japanese → Chinese (Traditional)
【USTREAM】DISCOVER Girl Style VOL.154

Streaming time: 12. Dec. 2014 (Fri.) 23:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Chance to encounter the Tokyo girl style back then!
Streaming of "Live Stage of Tokyo Girl Style" at school festival of Nagano University on 1. Nov. 2014 (Sun.)!

※Due to the radio wave condition, there would be a chance of streaming failure
※There is possibilities of changing the streaming content.
Japanese → English
We are wondering if you have read the mails we've written you on 1. and 2. December.
We're terribly sorry about the mistake of the photos provided.
The snow-white and 3 tone burst are ready for shipping.
The customized white-blond order is accepted, though, it may take Mr.N some time to produce.

Please let us know if you have further requests.
We are looking forward to your response.
Japanese → English

chepteir's Services

Let me help you with Taiwanese-styled Chinese translation!
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Let me help you with correction of Taiwanese-styled Chinese translation!
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading