conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I have not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I have noted your wished and do not have a problem...

Original Texts
お返事ありがとうございます
お客様の意向、了解致しました
返金対応するのは構いません

しかしもし商品が配達された場合は
お客様に送料を負担して頂き、
私のところに返送して頂くことになりますが
宜しいでしょうか

それでもよければすぐに返金の準備をしたいと思います

今回の措置は現在、配送途中によるものです
ご了承下さい

また国際郵便の調査は現在、返事待ちの状態です

お客様の方でも最寄の郵便局に事情を確認頂けると
詳しい状況がわかると思います

お返事お待ちしております
mayustardust
Translated by mayustardust
Thank you for your reply.
I have noted your wished and do not have a problem providing a refund.

However, in the case that the item is delivered, I would have to ask you to bear the cost of shipping and return the item to me. Would this be alright?

If this is acceptable, I would like to prepare for the reimbursement immediately.

This measure is for something that is currently in the process of being shipped.
Please make note of this.

Additionally, the investigation on the international shipping is currently pending a reply.

If you are able to inquire in more detail at a post office nearby, I would think you would get more detailed information on the status.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mayustardust mayustardust
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can't you let the order proceed without you checking the same price that I accepted when I placed an order before? I look at the market status then adjust my selling price accordingly. In the future is it better to check the price with you before ordering every single time? For this brand, there are many customers who purchase it at a cheaper price from other companies than ours. If you chang...
Japanese → English
Hello, Please replace the specification of the order (NO/310012). Please see attached. I have added (2) in the list of cautions. Kindly confirm. Regarding the reinforcement method, may we have a skype meeting at 3:30pm on 6/17 at Vietnam time? Thank you. I await the pro forma invoice.
Japanese → English
This problem hasn't been resolved yet. There seemed to be no error in ACI data of MAERSK. Does Mathew know how it was fixed. I was told from Colbeck & Clark Inc., Shipper, that it was the disclosure of the content related to the fix of Canada Revenue Agency. Would it be possible that you contact with CBSA? We cannot bear Demmarege, so could you do for your side?
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English

mayustardust's Public Translations

Hello.
I would like to purchase products on a regular basis.
In the past, I have purchased the product below for a unit cost of $26.99 including shipping.

〇〇〇

I would like to purchase 10 units this time. Is it possible to make the total cost come to $235 with shipping?
If this is possible, I would appreciate it if you could contact me.

Thank you for reading this until the end.
Have a good day.

Regards,
Japanese → English
Sorry, since I reused the item listing page, the contents had remained unchanged from before.
This item does not have any dents or damages and is a very clean item.
I can recommend it with confidence.
Please consider.
Japanese → English
I received the Tracking No. for this order today.
I reviewed it and it says 3 “Multiple Packages”.
I have ordered 5 pieces of this rug.
Please confirm with the vendor that there is no mistake that 5 rugs were sent.
I have 2 experiences in the past in which a number of rugs less than the amount I ordered have been delivered.

I have cancelled this order 5 days ago.
Why has the product been shipped out today?
Please contact UPS to have this returned.
In the case it is delivered, please tell me how I can return free of shipping charges.
Japanese → English
What kind of functions are you planning on activating in the next version?
Japanese → English