Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm so missing you and Denis, because...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm so missing you and Denis, because you are not in living room. I display ...

Original Texts
youとdenisがリビングルームにいなくなって寂しいです。
もらったポストカードは大切に飾っています。
ロシアはまだ寒いですか？早く温かくなってサイクリングできるといいですね。
またお会いできるのを楽しみにしています。
aikanysh
Translated by aikanysh
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
27 minutes
Freelancer
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am considering to him to take over major customers from this week. As I am in charge of this, customers ordering more brands, can he take over them? As he seems to be good at buyers, there will be orders in future. As for ordering by last month, there seemed to be budget, but this month order, as other wholesalers have not ordered yet, could you accept this order/ Other wholesalers are said...
Japanese → English
The description page shows that the item comes with a box, but acutally what has arrived was wrapped by a bubble wrap materials. I wanted one with a box and it made me make a mistake. If it had not meant to come with a box , I wouldn' have ordred it. You should not have shown it on the listing page like that, if the item ordered doesn't arrive as it shown on the page. You just end up ca...
Japanese → English
Ricky, can I ask you a favor? When the body of your race truck gets dirty, can you write my wife's name on it with your finger like a prank and send me a picture? My wife is also a big fan of off-road racing. But she is not doing well lately... she works as a caregiver for a severely disabled person, and she got sick because she refrained herself too much from covid-19... I want to chee...
Japanese → English
Here is the breakdown for the cost impact. Regarding the pressure test, even if you say that we did the test twice on our own decision, we had no choice but to do so, so the test expenses will be absorbed by our company. However, we would like your cooperation regarding the warehouse expenses. It would be difficult to handle the full expenses, so we'd like you to handle half of the exp...
Japanese → English

aikanysh's Public Translations

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
English → Japanese
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
English → Japanese
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
English → Japanese
そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。

ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。
English → Japanese

aikanysh's Services

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading