conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I get about 500 hits on my website pe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I get about 500 hits on my website per day. Actually I have customized it to ...

Original Texts
自分のサイトには1日500userぐらいのアクセスがあります。ただしSEOを意識してかなりカスタマイズしています。何もカスタマイズしなければアクセスが見込めないのは当たり前でしょう。同じScriptを使っているユーザーが1000人はいるんですから。
mmcat
Translated by mmcat
I get about 500 hits on my website per day. Actually I have customized it to a great extent as I take SEO into my consideration. It is natural that you cannot receive many hits without any costomization because many people use the same scripts.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Christina, Thank you for your email. We'll sell it in the U.S., so we don't need Asia edition. If we sell it in Japan, we'll purchase Asia edition later. It's alright to fix our order as the P.O. I issued. Thank you. We transferred 250 Euro today. We've asked you some times, but we couldn't receive any response from you. We're disappointed with your response. It's alright if you...
Japanese → English
In the space of the loft, placing the work counter wider than 6 metres and a footrest uses a plate for the wall-side storage shelf. In Kochi prefecture where is of a good environment and spending most of the time outside of people, own house of the designer who is always thinking of linking seamlessly between outside and daily life has resulted in the house is a half-outside styled. But, we ca...
Japanese → English
My account is closed for the reason of relation with the account having been closed. Before and after my account made, I have never possessed any sold account. As it is a fixed PC, it cannot be possible for other person to log into my account. Other people's credit cards and bank accounts, and mail addresses are not registered. My family living together do not have any selling account. ...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I see. I will return the item first. There are some unclear points, so please let me ask you some questions. Should I return only the defective items (8 items)? The item is in Japan. Will the domestic DHL partner (Sagawa Express) pick up the package? Preferred Receipt Time: 18: 00 ~ 21: 00 Expected receipt date and time: 10/8
Japanese → English

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese