Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Maintenance should be done according to the rule established at the workshop....
Original Texts
職場で決められたルールに従い、整備する
教える人は、常に正しい基本を示す
間に合わせの工具や治具、設備を使わない
言い訳をして、違う道具や治具を使うと信用されなくなる
不足したものがあれば、仕事はうまくいかない
実際に仕事を教えてみよう！
言葉だけで相手に伝える言い方のサンプル
これでも正確に伝わりません！
バルジ形状の測定
バルジ先端外径
バルジ溝部外径
バルジツバ外径
バルジ溝幅
バルジツバ厚み
治具の測定
基準面からの高さ
面の距離
測定結果
作業を分解してみよう
制限時間；１０分間
道具を使う時の心得
治工具
教える人は、常に正しい基本を示す
間に合わせの工具や治具、設備を使わない
言い訳をして、違う道具や治具を使うと信用されなくなる
不足したものがあれば、仕事はうまくいかない
実際に仕事を教えてみよう！
言葉だけで相手に伝える言い方のサンプル
これでも正確に伝わりません！
バルジ形状の測定
バルジ先端外径
バルジ溝部外径
バルジツバ外径
バルジ溝幅
バルジツバ厚み
治具の測定
基準面からの高さ
面の距離
測定結果
作業を分解してみよう
制限時間；１０分間
道具を使う時の心得
治工具
Maintenance should be done according to the rule established at the workshop.
Those who teach the procedure should always show a right basics.
Do not use makeshift tools, jigs, or equipments.
You will lose the trust if you use different tools or jigs with an excuse.
When there is any deficiency things will not work well.
Let's try actually teaching the work.
A sample of the way of communicating with others only by words
Even with this, correct messages cannot be delivered.
Measurement of the bulge shape
The outside diameter of the point of the bulge
The outside diameter of the groove part of the bulge
The outside diameter of the bulge collar
The width of the bulge ditch
The thickness of the bulge collar
Measurement of a jig
The height from the datum level
The distance of the faces
The measurement result
Let's disassemble the operation.
Time limit: 10 minutes
The rule for using a tool
Tool
Those who teach the procedure should always show a right basics.
Do not use makeshift tools, jigs, or equipments.
You will lose the trust if you use different tools or jigs with an excuse.
When there is any deficiency things will not work well.
Let's try actually teaching the work.
A sample of the way of communicating with others only by words
Even with this, correct messages cannot be delivered.
Measurement of the bulge shape
The outside diameter of the point of the bulge
The outside diameter of the groove part of the bulge
The outside diameter of the bulge collar
The width of the bulge ditch
The thickness of the bulge collar
Measurement of a jig
The height from the datum level
The distance of the faces
The measurement result
Let's disassemble the operation.
Time limit: 10 minutes
The rule for using a tool
Tool
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 18 hours
Freelancer
mmcat
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Characteristics of Translations through Conyac
