Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This may not be a right place to say ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This may not be a right place to say things like this when surrounded by many...

Original Texts
ビジネスマンの方が多いこの場所でこんな事言うのも何ですが… 過労死するほど忙しく、一方で自殺するほど仕事が無い。働いても地獄、無職になっても地獄。やっぱりこの国おかしいよね。暗黙の奴隷制度。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This may not be a right place to say things like this when surrounded by many business people, but I'll say it anyway... While some people are dying from overworking, others are killing themselves because they can't find jobs. Workaholic hell or unemployment hell. Something is wrong with this country. I have two words: "unspoken slavery."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to share you the situation for A. We are on the way of checking the B premise and C now. D already reported to E but it was based on F. It means D has not finished the calculation with G yet. Could you please give us more 5 days to finish calculation? I send you chart 1 even if I already shared it before. We made this chart on May. and it is old now. H and J updated the cont...
Japanese → English
Good day. I am using your item all the time. I am using the item of PS500U3. But all the HDDs break sometimes recently. I tried the followings. Exchange of cable Changed the firmware to 09.00.02.09 However, the situation has not improved. Do you have the way to improve it or firmware file? I appreciate your understanding. OS: Windows 10 PC: NUC11PAHi5
Japanese → English
As the cardiac amyloidosis' clinical algorithm shows, M protein and pyrophosphate scintigraphy detection are important wings in the subtype diagnosis of cardiac amyloidosis. However, this is, in our hospital, a case occurred before introduction of pyrophosphate scintigraphy, and it was only one point in the KUMAMOTO criteria, however it showed red flag findings (elderly male heart failure, con...
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English