Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kotonoha　publisher is one of the few...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kotonoha　publisher is one of the few publishing company specialized in audio...

Original Texts
ことのは出版は日本で数少ないオーディオブック専門出版社です。海外での配信や海外コンテンツの日本国内での展開を希望の方は@kotonohaABまで
jaytee
Translated by jaytee
Kotonoha Publishing is one of a few publishing companies in Japan specializing audiobook contents. If you are interested in either distributing our contents outside Japan, or distributing oversea contents in Japan with us, please send an e-mail to: @kotonohaAB

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask you to play the game once as we would like you to read the nuance in between lines. It should take about 10 minutes or so to clear the game by following the strategy guide. Please find the below list of lines which can be generated by tapping the objects within the game. Please write in simple colloquial style by using the first person. The below are the blurbs for listing on the in...
Japanese → English
We are very grateful to have a new panel considered for our request. This said, we are currently only asking companies and researchers who are likely to realize our request. There is also the possibility that we will develop our own panel. I hope you understand.
Japanese → English
Yeah, I know It's a bad thing But I know I can't go on living if it's not you. I can hear the noise It's so uncomfortable But I'll erase it I hear my own voice What I feel right now honestly hurts But even though I know I will fall Do you know? I can't put out this fire Yes or No The choice has been decided The fog rolls It's scary But I believe I will make a road a...
Japanese → English
I have received a report from the buyer that the delivered item has been stolen. When I confirmed the tracking number, it said that the item had already been delivered. I also received a photo of the delivery from FedEx. There is no doubt that it was definitely delivered. I am so sad, even though the buyer was looking forward to it. What should I do? I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English