Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sitting in the yard listening to my f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sitting in the yard listening to my favorite tune, smoking a CAO watching NU ...

Original Texts
Sitting in the yard listening to my favorite tune, smoking a CAO watching NU v OU...chillin!
jaytee
Translated by jaytee
庭に座ってお気に入りの曲を聴きながら、CAOくわえてNU対OU観戦...リラックスしてるよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As you know, here at Amazon we take the security of our customers very seriously. In order to protect you and your customers, we need you to provide us with more information before we can complete your registration. Please respond by email from the account's registered email address. As you have confirmed that the 'Business Owner' "○○" cannot provide a passport: - Please confirm what identifi...
English → Japanese
I am sorry for the delay, I have asked A for the full itinerary, but they have told me I will not receive it until the 15th of February, just before I leave for B Airport. All I know that is confirmed is a meeting with A at 10.30 on the Friday morning, 19th. So I think that it is best for us to plan to meet under your arrangements for an afternoon meeting on the 2nd floor. Unless I hear f...
English → Japanese
Hey there, Thanks for reaching out! Would need to contact our distributor in that region for resell purposes, "Gin-Ichi Corp". Cheers, Daniel P.S. We're an entirely crowdfunded company, and that means we don't answer to anybody but you. Learn more about what makes us tick. P.P.S. Wondering what we do in our spare time? See our Field Notes and smell what's cooking at Peak Design. Please tell...
English → Japanese
Also, my dinner at the Synogigue is not until the end of the trip, on June 29th. So I am free when I’m with you!! Have you talked to Ryoko about the best day for dinner? Or should I coordinate with her for that? The Sunday concert sounds fun! Yes please!! We also have universal studios near my home where I grew up. I wonder how different it is in Japan? I am up for anything! I love the Be...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English