Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Also, my dinner at the Synogigue is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Also, my dinner at the Synogigue is not until the end of the trip, on June 29...

Original Texts
Also, my dinner at the Synogigue is not until the end of the trip, on June 29th. So I am free when I’m with you!!

Have you talked to Ryoko about the best day for dinner? Or should I coordinate with her for that?

The Sunday concert sounds fun! Yes please!!

We also have universal studios near my home where I grew up. I wonder how different it is in Japan?

I am up for anything! I love the Beach and music and shows and meals and gatherings and shopping too. I’m sorry to not be more specific. I’m so happy to have you show me around a little.
meatlover0604
Translated by meatlover0604
また、Synogigueでのディナーは6月29日の旅行の終わりまでありません。ですから、あなたと一緒にいる時は自由に行動できます！

Ryoko さんとはもうディナーに最適な日がいつか話しましたか？それとも、私が彼女と調整したほうがいいですか？

日曜日のコンサートは楽しいでしょうね！ぜひお願いします！！

私が育った家の近くにも、ユニバーサルスタジオがあります。日本にあるユニバーサルスタジオとどう違うか気になります。

何でもいいですよ！私も、ビーチも音楽も、ショーも食事も集まりもショッピングも大好きです。もっと具体的なことが言えなくてごめんなさい。あなたに少し案内してもらえて、とてもうれしいです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
541letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.18
Translation Time
23 minutes
Freelancer
meatlover0604 meatlover0604
Standard
お肉をこよなく愛する九州在住の日⇔英翻訳者です。
母国語である日本語をはじめ、言葉そのものに興味があるため、言語に関わるお仕事なら何でも喜んで承ります。...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

would like to distribute D&G models here in Dubai and are you the Manufacturer please as I would like to place my orders. I would link all D&G but Wholesale not retail as I would like to distribute in Dubai. Also LB performance I am interested but not retail only wholesale.
English → Japanese
I don't know. What is it that you exactly need? An estimate quote receipt? I really don't want to return the camera. What is the hold up, exactly?
English → Japanese
This information was updated on every item's description. As customer agrees to pay full P&P for every item before he place the bid, he can always check the item's description for shipping price. Please see attached print-screen of one of your purchased item's description. If you do not wish to purchase 7 unpaid items you have in your shopping basket any longer, Please let us know & we will sen...
English → Japanese
UPS is very expensive. What other options are there? DHL? Send the table by sea? Please give me the dimension of the box with the table. I will also check with SF Express (a Hong Kong company). I assume there is no problem with EMS sending the 2 chairs. The shop emailed me today that the table comes in 2 boxes: top (140Wx140Lx12H) and legs (15Wx15Dx65H). Is that correct? I have just ...
English → Japanese

meatlover0604's Public Translations

I understand that you lost your father at the end of the last year and are in a tough situation.
However, I don't understand what you want to do with this matter.
I sent the LP in a safe way with a tracking number. Also, I clearly wrote on the invoice attached to it that the content is a "returned purchase" and is a "non-commercial item."
I think the problem is not with they way I sent it but with the customs of Brazil.
You should have made a complaint to the customs earlier about the imposition of the tax.
Japanese → English
Thank you for your reply.
And thank you for your very attractive proposal.

Items and the quantities that I want are as follows.

①　○○○○○○○○:　△
②　××××××××:　△
③　□□□□□□□□:　△

By the way, is it possible to do a test purchase at first?

The delivery address is as follows:
Thank you.
Japanese → English
PATRICK from THK development team and TOMMY from TDG exchanged information about the trial product.
The trial product you have now is a sample for operation check of new mechanism.
The next step is that you will send the sample which I think you have to TOMMY’s team of TDG and remake it to the structural design for mass production complying with safety standard of TI.
Please contact Tommy’s team of TDG directly while collecting information about concerns about the mechanism from PI team of US to move forward with the production of next phase sample.
Japanese → English
RKSメンバースペシャル
全長10 1/2インチ、炭素鋼製ブレード5 3/4インチ。ブラックマルカイタを使用した17スペーサー構造の高品質スタッグハンドル。Randall Knife Societyのメダルがハンドルの先にはめ込まれています。ヒルトは真鍮製。砥石入れのないブラウンの革製ナイフシース。ナイフには1つ1つにシリアルナンバーが付いています。この製品はモデル27の先駆けでした。このナイフの人気が、カタログの定番アイテムとなったモデル27につながったのです。
English → Japanese