Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This gift voucher is valid only for t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This gift voucher is valid only for today's treatment. You are unable to use ...

Original Texts
こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。
jaytee
Translated by jaytee
These gift coupons for the treatment service are only valid for today: you cannot use one today and keep the other for the next visit. Nor is it possible to reimburse the remaining amount.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am looking forward to have a good feedback this time as last year. Those who feedback are 〇〇-san and XXX-san. I am sorry for you being keeping busy.
Japanese → English
Thank you for worrying about me. The way Taiwan controls Covid-19 is remarkable. I got well thanks to it, but my old parent finally can walk. As I have immunity now, I do not need vaccine shot. When you can enter Taiwan, let's eat together.
Japanese → English
①I checked the invoice, the color for order no. 1203247 is Roller, Magic, 6" x 36", Gray. It seems that there are two color variations, Rain Cloud Gray and Swrite Gray, what is the color shipped in order no. 1203247? ②We'd like to order 20 units of Rain Cloud Gray. Would it be the same total price as the previous one?
Japanese → English
Welcome to the video streaming app "WATCH MOVIE" This application is the official WATCH MOVIE application for viewing "movies compatible with smartphones and tablets" of "WATCH MOVIE" purchased through various play guides on iPhone and iPad. How to use You can use this application to play music LIVE and stage works purchased from various play guide websites. You can watch it by stre...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English