conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent customer's item to the address...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent customer's item to the address written on Amazon. However, the item wa...

Original Texts
私はamazonに記載のあった住所にお客の品物を送っております。しかし、その住所が正しくなかったことを理由に商品が戻ってきました。
お客さんからのメッセージもあり日本からの送料を除いた料金をすでに返金しています。こちらは無駄に在庫を抱えてしまい。こちらが迷惑をしています。
発送した証明はリンクをご覧ください。そしてこのクレームを取り下げるようお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
I sent customer's item to the address written on Amazon. However, the item was returned because the address was not correct. I received a message from the customer and already made refund deducting shipping cost from Japan. I'm left with extra stock. This is causing me an inconvenience. Please refer to the link for dispatched proof. Also please cancel this complaint.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
15 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A few days ago, my Mexico account, which was linked together with my North American account, was deactivated. The notification I got from Amazon is below: It's possible that you were marked for code violation for holding two accounts. Our company was formally granted permission to hold an additional account by the Japan team in 2016. At the time, we didn't have a North American account, so ...
Japanese → English
This time, if it is confirmed to have shipped only 28 boxes, the Japan FedEx told me that it can declare the cusomes.
Japanese → English
As I wanted to help you, I have advised you in many respects. But you have not heard me at all. Although you love me, I wonder why you do not contact me even once in three days? I am just sad. I cried yesterday. I am so sad. I want to help you, but I wonder why do act without telling me anything? I deeply love you. I am disappointed that my feeling has not reached you. Is it an inconvenience fo...
Japanese → English
Hi Chan Thanks for sending me the September meeting information. The DX training plan you inquired about is not included in the original training plan, and the Holdings HR Manager has only mentioned; “employees should at least understand what DX is”. We have prepared some video content for e-learning in the latter half (Japanese only, no text) We can share the videos with you if it would...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English