conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 10 responsible persons of xxx across ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 10 responsible persons of xxx across the nation Select10 specialist for demo...

Original Texts
全国10名のｘｘｘｘｘｘ担当者
本社デモンストレーションスペシャリスト擁立
全国のソリューションスペシャリスト（プリセールスエンジニア）130名がデモンストレーションできる体制化
--
②【デモ機の拡充】
モバイルルータの準備　　数台からスタート
③【学習環境の充実】
トレーニング動画、販売マニュアルの準備
--
④【商談プロセスの改善】
商談増と期間短縮
導入決定権者へのアプローチを推進
トップセールス強化
ユーザ導入事例の充実
ネットワークエンジニアを商談早期に投入

商談数を増やすための具体的な活動
siennajo
Translated by siennajo
Xxxxxx 10 people in charge nationwide
Nominate as the demonstration specialist of our company.
Make the system that can be demonstrated by 130 people of solution specialists (Pre-sales Engineers).
-
② [expansion of demonstration machine]
Start from the preparation of the mobile router / Start from required quantity
③ [enhancement of learning environment]
Preparation of training videos and sales manual
-
④ [improvement of business meeting process]
Increasing the number of business meetings and shortening of period.
Promoting an approach to the decision maker
Strengthening of top sales
Enhancement of user case studies
Arrange a network engineer in business meetings early

Specific activities to increase the number of business meetings

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
28 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I thought I made a mistake so I've already finished the refund process. The refund amount is $OO. I'd like you to refund this amount back. I want you to purchase the products of that amount from my shop and I won't ship the products you purchase. If you could do so, this problem would be solved. If you don't mind doing it, please purchase the products below.
Japanese → English
Dearest Lisa, How are you? It's been a while, but I'm doing fine. Its' a pity that I have to have this email translated. Otherwise, I can't email you easily as I'm not good at English. The world is in a awful situation and I'm concerned about you every time I watch the news. Does Corona have an impact on California as well? I'm worried about you a lot. Are Olivia and your family ...
Japanese → English
I am very sorry, but when I look at the email below, you will my email address is wrong. In other words, I have not received the following inquiry mail. Therefore, I do not accept to send the non-response letter. The members in the CC are our top managements, so it is difficult to check the contents.
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low. I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all. Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders? Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book. We sent money from an existing bank. We would lik...
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English