conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately, we are unable to verif...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unfortunately, we are unable to verify the cardholder's billing address with ...

Original Texts
Unfortunately, we are unable to verify the cardholder's billing address with the card issuer. For your security, we must now perform an additional verification procedure to confirm card ownership before we can dispatch your order.

We have refunded a small amount in EUR to your MASTERCARD card 5xxxxxxxxxxx3008.

To verify card ownership and complete your order, please contact your card issuer and find out the EXACT amount in EUR refunded to your card.

Once you have confirmed the amount, please reply to this email and provide us with this value so your order can be dispatched. Please note that it may take a few days for the amount to appear on your account. We apologise for any inconvenience caused and look forward to your reply.
kyokoquest
Translated by kyokoquest
残念ですが、カード所持者様の請求先住所がカード発行元より確認できません。あなたのセキュリティーの為に、あなたのオーダーを発送する前にカード所有権の追加確認作業をする必要があります。

こちらであなたのマスターカード5xxxxxxxxxxx3008にユーロ建てで少額を返金しました。

カードの所有権を確認し、あなたのオーダーを完了するために、カード発行元に連絡をしてあなたのカード宛てに返金された正確なユーロの金額を確認ください。

金額を確認されましたら、あなたのオーダーが発送出来るように、このメールに価格を表記して返信して下さい。
あなたのアカウントへの入金額の確認が取れるまでに数日かかる可能性がある事をご留意ください。
ご不便をおかけして申し訳ありません。返信をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
733letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.5
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I got your electronic slider issue. To solve the problem, could you do me a favor about below questions: 1. Is it propped by cable in the front? 2. Is the slider placed level? 3. Is there any object in the slider? 4. Is there any damage with the slider? If above four points are not existed, is the slider stuck only if it is in the slow speed? Thank you very much for your confirmation. I just ...
English → Japanese
I want to ask some questions at personal meeting (to draw on paper), it will be so very simple to understand each other. We spent a lot of money in Japan. I won't be able to transfer you cash. I at a meeting will translate tomorrow you PayPal. You to send knives to me to the address in Japan or to Russia (I will specify the address when you secure the order.) I want to count some options of del...
English → Japanese
2.System default function is cavitation explode. Click the clock as (Fig 3) shows,<< time >> will be displayed and enter interface as (Fig 4), setting work time: (1)Click << and >> besides of the << time >> to set work time, press one time to change one minute; (2)Click to change ten minutes per time; (3)Regulat work time range is 1:00~60:00 minutes, the system default time is 30 minutes. (4)Ea...
English → Japanese
Ok, that would be close. Stock for A PB is currently 180 (so that should be OK), but B is around 100. I cannot see in the future, especially for the B PB.
English → Japanese

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English