conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It seems that my statement does not h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It seems that my statement does not have much credibility to you. The shippi...

Original Texts
私だけの主張ではなかなか信用してもらえないようですね。
シッピングアドレス448 Hester St　San Leandro,CA
94577-1024については日本にむけて発送して頂ける
転送会社であります。この会社は到着品に対してすべて
検品を実施していますが、このトラッキングナンバーにつ
いては、おのおの1ヶづつ。したがって２ケしか到着して
いないとの説明を受けています。
このような状況ですのでご理解の程、宜しくお願いします。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　
kyokoquest
Translated by kyokoquest
It seems like you won't be convinced with my assertion only.
The shipping address 448 Hester St　San Leandro,CA 94577-1024 is a forwarding agent who can ship the goods to Japan. This agent checks all the goods once arrived. For this tracking no., I was explained that they received one piece each which means total 2 pieces only arrived.
Due to this situation, I appreciate your understanding. Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

· Set the FAN level of the BIOS CPU to MAX and check whether there are any changes in temperature on the board. (Please note that the software may not be measured normally) · Apply wind to the front of the PC via a fan and then check to see if the temperature has changed. · Check to see if there is enough room for the Installation FAN to pass. Regards
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English
A different item has been delivered. Do you have another copy of the same product? If there is one, I would like to get it. Could you upload it?
Japanese → English
To all participants, Thank you for your hard work. Regarding the recent announcement about the group training in Japan, we would like to request that each participant make their own arrangements for accommodations and transportation during the training period. Once you have made your arrangements, could you please provide the following information to me: flight details (flight number, ...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English