conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Today's state-of-the-art movie theate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each s...

Original Texts
Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each showing a different film
jaytee
Translated by jaytee
現代の最新技術を駆使した映画館では、10から15のスクリーンでそれぞれ異なる映画を観客に見せています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1/Do you know about how long your International Shipping takes? USA would be the location. 2/ This is the second message I've sent. I'm trying to get more information on adding tracking to the 3 "アイテム名" punches I'm interested in purchasing. 4/What is the diameter of the star,im looking for 3,5 and 4 mm round. 5/ I try to find any older items for アイテム名A, such as the ones from 1973. A few things...
English → Japanese
About the carton, I asked the printer make a design again as your requirements and I will send to you again when they finish But I have a question Usually, we issue an invoice just after the ship departure, and in the invoice will have information about the shipment But you said that after you send back the contract with your sign, we need to make an invoice for you Is it a temporary invoic...
English → Japanese
I am sorry to learn of the matter you mentioned. Our records show that since your ATM card (issue number '4') has not been activated within three months from the issue date, your ATM card became invalid.　 In this situation, you can call our Personal Banking Hotline on [０] 11and then press 5-#-0-1 after language selection for 24-hour ATM Chip Card Enquiries. Our colleagues there will be pleased...
English → Japanese
I already paid the customs tax and I’m waiting them to delivery the parcel Ok, so you don’t want the doll to be finished and have the official photos? Would you like to receive the doll disassembled with the doll accessories like the previous dolls I sent to you? Or just the kit?
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English