conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How to deal with malfunction of the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How to deal with malfunction of the products Work from the perspective of ...

Original Texts
品質異常処置要領

お客様視点の仕事

夢を描き、言葉少なく、決断は早く
事が起きたら率先垂範し、全ての責任は自分
リーダーの煽てに乗って、部下を引き立てる

ムードメーカーであれ！嫌われ役であれ！
上司を立てて、上司をうまく使え
上司とスタッフの失敗をカバーせよ

楽しく仕事をしろ
チャレンジ精神を持て
チームの一員たれ
そして目立て

新規採用者受入れ時
社内教育・研修時
新事業開拓時新分野新製品開発時

ＡBC基本理念を考える

仕事上、どんな勇気がいるか
やり切る、やり抜く執念
人間的魅力（人望）とは、

人材育成

y7322b
Translated by y7322b
How to deal with malfunction of the products

Work from the perspective of customers

Have a dream. Make a fast decision.
You need to deal with problems with leadership. You need to be responsible.
Take our leader's praise and encourage your subordinates.

Inspire your team! Be hated!
Cajole your boss and make use of the relation.
Compensate the shortcomings of your boss and staffs.

Work with joy
Enjoy a challenge
Be the one of a team
And show up

Acceptance of the newly hired　
the session of the company training
the session for development of a start-up business

Consider ABC fundamental principle

What courage you need on duty
The spirit to make things done
What is personal magnetism

training of personnel
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
y7322b y7322b
Starter
ご覧いただきありがとうございます。
責任を持って取り組んでまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

＜自己紹介＞
前職はウイルス検査に従事し...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?
Japanese → English
I have asked A and regarding dividing the invoice, they say they will ask B as I thought. We will be making successful bid for a few, which will make the price high in total so can we make a payment on multiple credit cards dividing the invoice?
Japanese → English
I will be sending the orders up until the summer ones all at once. Please split them and send them in multiple shipments starting from the finished ones. Currently, the stock for all colors are insufficient, so I'd appreciate if you could send all variants little by little equally at first. As always, payment will be made for each shipment. Can you produce the volume written in the order fo...
Japanese → English
This drink contains Swallow's nest extract,pomegranate, collagen and hyaluronic acid and it will bring you inner glow and shines from within.
Japanese → English

y7322b's Public Translations

-Rinses sweat and stickiness with sweat.
-Provides refreshing bath time.
-Prevents the body and sweat smell.
Japanese → English
매주 다양한 의상을 볼 수 있어서 너무 즐겁습니다.
내년에 도항 제한이 없어지면 ◎관람에 가고 싶습니다.
저는 토쿄와 후쿠오카에서 2거점 생활을 하고 있는데
둘 다 밥이 너무 맛있으니까 일본에서 맛있는 것을 많이 드시줬으면 좋겠습니다.
꿈에 다가올 정도로 평범한 일상에서 멀어진다고 ◎의 콘셉트 포트를 보고 느꼈습니다.
스타의 길은 받는 빛이 강할 정도로 강한 그림자가 따라다니다고 생각합니다.
바라건대 그 강한 그림자에 별은 많이 흩고 예쁜 별이 총총한 하늘이 되 주고 싶다. 아름다운 만월을 뜨게 해주고 싶다.
Japanese → Korean
It is a little difficult.
This is the cheapest of all sellers. However, we can make the price about 1000 dollars since you gave us a message.

The product got back here with the tape which is the same as the picture.
It says:
The reason: We kept it in London, but we are sending back to the sender since there was no answer from the recipient and the period to keep was over.

Is this mailing address correct?
We are going to write for your answer for 14 days. When we can still not get your answer, we will take the product.
If we send the product again, we will charge 13 dollars for shipping fee.
Japanese → English
We put the total amount on "consumption tax and bank charge" since the price and the charge is not shown because of the system error.

(The product price: 2480yen)+(the charge:124yen )-(3%OFF:74yen)+ (bank charge: 200 yen)= 2730yen

The product might be damaged such as frictions and tarnishing of the tape.
Japanese → English

y7322b's Services

＜EN⇔JP＞Translation＜日⇔英＞翻訳　日常的な文書から専門文書まで、何でも承ります。
950 yen per hour
Translation & Localization / Translation