Original Text / Japanese
Copy
私はSchommer氏へ荷物の返品を取り消します。
なぜならば、6月20日までに、商品を送り返しその追跡番号と配送業者名をPayPalに伝えれば、全額返金という話になっていましたが、その6月20日を過ぎてしまったからです。私はこの10日間、6月20日の締め切りに向けて、荷物の返品に努めましたが、御社とうまく連携が取れず、荷物の発送が間に合わなかったことをとても残念に思います。その荷物はしばらくそちらに保管しておいてもらい、他の荷物と一緒に日本に転送してもらいます。
Rating
61
Translation / English
- Posted at 21 Jun 2011 at 09:51
I am going to cancel the returning package to Mr. Schomme.
This is because all the money would have been returned if I arranged the return of the goods and informed the tracking no. and shipping agent to PayPal by 20th June, but the time passed.
I tried to return the goods to meet the deadline of 20th June but the communication with your company was not successful and I could not make it.
I am very disappointed(sorry). Please keep the goods at your side for a while so that they can be shipped together with other package to Japan.
This is because all the money would have been returned if I arranged the return of the goods and informed the tracking no. and shipping agent to PayPal by 20th June, but the time passed.
I tried to return the goods to meet the deadline of 20th June but the communication with your company was not successful and I could not make it.
I am very disappointed(sorry). Please keep the goods at your side for a while so that they can be shipped together with other package to Japan.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Jun 2011 at 10:18
I cancel returning Mr. Schommer the goods.
Because if I return the goods and tell PayPal the tracking number and the name of the delivery company by June 20, I would get all refund.
However the deadline was gone.
I have tried to return the goods for ten days by the deadline, June 20.
Unfortunately, I could not take a good contact with you and return it by the deadline.
Please keep the package for a while, and transfer it together with other packages to Japan.
Because if I return the goods and tell PayPal the tracking number and the name of the delivery company by June 20, I would get all refund.
However the deadline was gone.
I have tried to return the goods for ten days by the deadline, June 20.
Unfortunately, I could not take a good contact with you and return it by the deadline.
Please keep the package for a while, and transfer it together with other packages to Japan.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 21 Jun 2011 at 10:05
I cancel the return of goods to Mr. Schommer.
This is because, the refund was applicable only if the tracking number and delivery company's name was given to PayPal by June 20, but this deadline has already being crossed, so there will be no refund.
I tried for 10 days for the return of goods to match for deadline of June 20, but it was very disappointing that the shipment of the goods wasn't in time due to lack of cooperation with your company.
I would prefer, if you keep the luggage over there for some days and then later on transfer it to Japan along with other goods.
This is because, the refund was applicable only if the tracking number and delivery company's name was given to PayPal by June 20, but this deadline has already being crossed, so there will be no refund.
I tried for 10 days for the return of goods to match for deadline of June 20, but it was very disappointing that the shipment of the goods wasn't in time due to lack of cooperation with your company.
I would prefer, if you keep the luggage over there for some days and then later on transfer it to Japan along with other goods.
