conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am going to cancel the returning pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am going to cancel the returning package to Mr. Schomme. This is because a...

Original Texts
私はSchommer氏へ荷物の返品を取り消します。
なぜならば、6月20日までに、商品を送り返しその追跡番号と配送業者名をPayPalに伝えれば、全額返金という話になっていましたが、その6月20日を過ぎてしまったからです。私はこの10日間、6月20日の締め切りに向けて、荷物の返品に努めましたが、御社とうまく連携が取れず、荷物の発送が間に合わなかったことをとても残念に思います。その荷物はしばらくそちらに保管しておいてもらい、他の荷物と一緒に日本に転送してもらいます。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
I am going to cancel the returning package to Mr. Schomme.
This is because all the money would have been returned if I arranged the return of the goods and informed the tracking no. and shipping agent to PayPal by 20th June, but the time passed.
I tried to return the goods to meet the deadline of 20th June but the communication with your company was not successful and I could not make it.
I am very disappointed(sorry). Please keep the goods at your side for a while so that they can be shipped together with other package to Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
42 minutes
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
I cannot do anything because of depression not by being busy in working or studying. I did nothing but crying every day and have been just feeling in blue since October. Thanks for sending me a gift. I am delighted to receive it. The gift from overseas are new and fascinated design so much. By the way are you wearing pierces ? (I am not wearing though) Please don't worry this hasn't been ...
Japanese → English
How did you know it was our company's product even though we processed the tag? The names of the product he is handling and the products our company is handling are different, so I can not promote our product to be the cheapest. For how much should I sell to our current customers? He is buying from our company but also buying from others. We have had dealings with him but he has never bought t...
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English